1
00:00:02,904 --> 00:00:04,772
(MÚSICA INSTRUMENTAL FESTIVA
JUGANDO)
2
00:00:49,751 --> 00:00:50,952
(La música termina discordantemente)
3
00:00:51,019 --> 00:00:53,186
BETH: (LEYENDO) "Los Herdman
eran absolutamente los peores niños
4
00:00:53,253 --> 00:00:55,389
"en la historia del mundo."
5
00:00:55,455 --> 00:00:57,792
(TWINKLE (PEQUEÑA NAVIDAD)
LUCES) JUGANDO)
6
00:00:59,059 --> 00:01:00,327
Mintieron.
7
00:01:05,165 --> 00:01:06,501
Robaron.
8
00:01:09,637 --> 00:01:10,638
HOMBRE: ¡Vuelve aquí!
9
00:01:16,109 --> 00:01:18,478
BETH: Fumaban puros.
10
00:01:22,617 --> 00:01:24,151
Incluso las chicas.
11
00:01:24,217 --> 00:01:25,385
(EXHALA)
12
00:01:25,452 --> 00:01:27,387
Golpean a niños pequeños.
Incluso si los niños pequeños
13
00:01:27,454 --> 00:01:29,289
-eran más grandes que ellos.
-(gruñidos)
14
00:01:29,958 --> 00:01:31,358
¡Oye!
15
00:01:31,425 --> 00:01:33,528
(GEMIDO)
16
00:01:33,595 --> 00:01:35,730
(TODOS gruñendo)
17
00:01:37,230 --> 00:01:39,466
BETH: Se llevaron
el nombre del Señor en vano.
18
00:01:39,534 --> 00:01:41,703
(INaudible)
19
00:01:46,206 --> 00:01:47,775
BETH: Maldecieron a los profesores.
20
00:01:47,842 --> 00:01:49,309
(INaudible)
21
00:01:51,846 --> 00:01:53,581
(FUEGO CRACKANDO)
22
00:01:53,648 --> 00:01:54,816
Incluso prendieron fuego
23
00:01:54,882 --> 00:01:58,285
al viejo de Fred Shoemaker,
cobertizo para herramientas averiado.
24
00:01:58,352 --> 00:02:00,187
Para ser justos, el cobertizo era feo
25
00:02:00,253 --> 00:02:02,857
y estaba a punto
caerse de todos modos.
26
00:02:02,924 --> 00:02:05,093
Mi padre dijo:
"Quemándolo
27
00:02:05,158 --> 00:02:07,361
"fue lo único bueno
los Herdman alguna vez lo hicieron
28
00:02:07,427 --> 00:02:09,129
"y si lo hubieran sabido
fue algo bueno
29
00:02:09,196 --> 00:02:12,033
"ellos no lo harían
Lo he hecho."
30
00:02:12,100 --> 00:02:14,569
Eran
simplemente horrible,
31
00:02:14,636 --> 00:02:17,038
difícilmente lo podrías creer
eran reales.
32
00:02:17,105 --> 00:02:19,172
Nadie lo sabía
Por qué eran así.
33
00:02:19,239 --> 00:02:22,110
Parecía que acababan de llegar
fuera del útero significa.
34
00:02:22,175 --> 00:02:23,678
Y hablando de ese útero,
35
00:02:23,745 --> 00:02:26,413
nosotros los niños nunca hemos visto
sus padres.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,883
Algunos pensamientos
Se dieron por vencidos y huyeron.
37
00:02:28,950 --> 00:02:30,350
Mi teoría era que eran
38
00:02:30,417 --> 00:02:32,252
los primeros padres
ser secuestrado,
39
00:02:32,319 --> 00:02:35,155
atado y robado
por sus propios hijos.
40
00:02:35,657 --> 00:02:36,858
Ralph,
41
00:02:36,924 --> 00:02:38,793
Leroy,
42
00:02:38,860 --> 00:02:40,427
Claude,
43
00:02:40,494 --> 00:02:41,863
Ollie,
44
00:02:41,929 --> 00:02:43,397
Gladys,
45
00:02:43,463 --> 00:02:46,934
y el más duro
De todos ellos, Imogene.
46
00:02:47,001 --> 00:02:48,002
-(SONANDO CAMPANA)
-De todos modos,
47
00:02:48,069 --> 00:02:49,236
excepto para diferentes tamaños
48
00:02:49,302 --> 00:02:50,605
y diferente
marcas negras y azules
49
00:02:50,672 --> 00:02:52,840
dónde habían clonado
unos a otros.
50
00:02:52,907 --> 00:02:55,043
Bien, todos,
Encuentra tus asientos.
51
00:02:55,109 --> 00:02:57,310
Espero que estés listo
para mostrar y contar.
52
00:02:57,377 --> 00:03:00,114
Mi primera ducha y cajero
será...
53
00:03:00,180 --> 00:03:01,381
OLLIE: Yo.
54
00:03:02,917 --> 00:03:05,218
Bueno. Ollie Herdman es el primero.
55
00:03:05,285 --> 00:03:06,988
-Yo... Espera.
-(GRUÑIDO ANIMAL)
56
00:03:07,055 --> 00:03:08,523
Es mi gato.
57
00:03:08,589 --> 00:03:09,489
Espiga.
58
00:03:09,557 --> 00:03:13,293
-(Gato chillando)
-(NIÑOS GRITANDO)
59
00:03:14,294 --> 00:03:16,831
(ESTRUIDO)
60
00:03:25,073 --> 00:03:27,207
(Jadeando)
61
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
(NIÑOS GRITANDO)
62
00:03:33,246 --> 00:03:34,281
NIÑO: No puedo ver.
63
00:03:34,347 --> 00:03:35,550
BETH ADULTA: Ese soy yo.
64
00:03:36,851 --> 00:03:37,852
¡Oye!
65
00:03:37,919 --> 00:03:39,419
BETH ADULTA:
¿Mencioné que robaron?
66
00:03:39,486 --> 00:03:41,689
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRAVIESA)
67
00:03:44,826 --> 00:03:46,094
¿Qué quieres?
68
00:03:46,160 --> 00:03:47,494
¿Este collar?
69
00:03:48,228 --> 00:03:49,664
¿O tu cuello?
70
00:03:49,731 --> 00:03:50,531
¿Mmm?
71
00:03:50,598 --> 00:03:51,833
BETH ADULTA: Elegí mi cuello.
72
00:03:51,899 --> 00:03:54,168
Normalmente evitaba los problemas
pero aparentemente
73
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
mi relicario favorito
llamé su atención.
74
00:03:57,572 --> 00:04:00,240
Imogene era
su líder indiscutible.
75
00:04:00,307 --> 00:04:03,343
Ella golpeó el miedo mortal
contra cualquiera en su camino,
76
00:04:03,410 --> 00:04:05,345
incluidos los adultos.
77
00:04:05,412 --> 00:04:07,481
Ella especialmente
No me gustaba Alice.
78
00:04:07,548 --> 00:04:09,282
-IMÓGENA: Hola, Piojos.
-¡Ay!
79
00:04:09,349 --> 00:04:10,618
BETH ADULTA:
Probablemente porque Alice
80
00:04:10,685 --> 00:04:13,121
fue exactamente lo contrario
de Imogene.
81
00:04:13,187 --> 00:04:14,589
(OLIFERANDO)
82
00:04:14,655 --> 00:04:15,890
Todo el camino hasta ella...
83
00:04:15,957 --> 00:04:18,192
Tus manos huelen
como jabón otra vez.
84
00:04:18,258 --> 00:04:19,359
¿Escondiendo tus piojos?
85
00:04:19,426 --> 00:04:20,494
Eran piojos,
86
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
y fue una vez
en el campamento de verano.
87
00:04:22,597 --> 00:04:25,365
BETH ADULTA:
Pero Imogene nunca olvida.
88
00:04:30,505 --> 00:04:32,673
-Los Herdman son sólo...
-Lo sé.
89
00:04:34,909 --> 00:04:37,178
Los Herdman son absolutamente
los peores niños
90
00:04:37,245 --> 00:04:38,713
en la historia del mundo.
91
00:04:41,716 --> 00:04:44,384
GRACIA:
¿Qué hicieron ahora, querida?
92
00:04:44,451 --> 00:04:47,088
BETH ADULTA: (SUSPIRA)
Mi mamá me dio ese relicario.
93
00:04:47,155 --> 00:04:48,355
Nada.
94
00:04:49,223 --> 00:04:50,892
Lo de siempre.
95
00:04:50,958 --> 00:04:52,093
¿Prender fuego a algo?
96
00:04:52,160 --> 00:04:54,629
Tirar agua con jabón
por el pasillo de una escuela?
97
00:04:54,695 --> 00:04:56,264
roba tu almuerzo
y luego golpearte
98
00:04:56,329 --> 00:04:58,298
¿Por no tener dulces?
99
00:04:58,365 --> 00:05:00,333
Algo así.
100
00:05:00,400 --> 00:05:02,435
Haz tu tarea esta noche.
Gran día mañana.
101
00:05:02,503 --> 00:05:04,605
-Conseguir el árbol de Navidad.
-Genial, papá.
102
00:05:04,672 --> 00:05:07,975
Estoy seguro de que los Herdman
Encontrará alguna manera de arruinarlo.
103
00:05:09,977 --> 00:05:11,045
Eso no es muy divertido.
104
00:05:12,713 --> 00:05:16,483
Dios, esta es una oración egoísta.
105
00:05:17,417 --> 00:05:19,386
lo se
No debería rezarlo, pero...
106
00:05:20,721 --> 00:05:22,389
¿Puedes enviar a los Herdman?
en algún lugar lejano
107
00:05:22,455 --> 00:05:23,456
hasta que sea mayor?
108
00:05:23,524 --> 00:05:25,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)
109
00:05:26,027 --> 00:05:27,895
En algún lugar sin mucha gente.
110
00:05:28,930 --> 00:05:31,732
tal vez una isla
sin gente en absoluto.
111
00:05:32,800 --> 00:05:34,969
Y violento,
criaturas peligrosas.
112
00:05:35,937 --> 00:05:37,337
O haz eso,
113
00:05:37,404 --> 00:05:39,540
o hazme invisible
hasta la universidad.
114
00:05:40,473 --> 00:05:41,809
Eso lo arreglaría.
115
00:05:43,277 --> 00:05:44,579
Gracias Dios.
116
00:05:46,346 --> 00:05:48,448
Perdón por esta horrible oración.
117
00:05:48,516 --> 00:05:49,617
BETH ADULTA:
Pensamos que los Herdman
118
00:05:49,684 --> 00:05:51,085
nos dirigimos directamente al infierno
119
00:05:51,152 --> 00:05:52,854
por cierto
de la penitenciaría estatal
120
00:05:52,920 --> 00:05:55,355
hasta que se mezclaron
con mi madre,
121
00:05:55,422 --> 00:05:57,558
nuestra iglesia,
y nuestro gran desfile navideño.
122
00:05:57,625 --> 00:06:01,095
(UNA NAVIDAD SANTA Y ALEGRE
POR LOS LLORADORES DEL RÍO)
123
00:06:06,567 --> 00:06:07,702
Esa es mi familia.
124
00:06:07,768 --> 00:06:10,304
Mi papá, Bob,
contador de tiempo completo,
125
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
mi mamá, Grace, mamá de tiempo completo,
126
00:06:12,439 --> 00:06:14,275
mi hermano, Charlie
sabelotodo a tiempo completo.
127
00:06:14,342 --> 00:06:15,343
(RUDOS)
128
00:06:15,408 --> 00:06:16,844
(suspiros)
129
00:06:17,912 --> 00:06:19,013
Cada año.
130
00:06:19,080 --> 00:06:21,682
BOB: (gruñendo) Está bien. Miel.
131
00:06:24,451 --> 00:06:26,821
Un poco de ayuda, por favor.
¿Cariño?
132
00:06:26,888 --> 00:06:28,789
(gruñidos)
133
00:06:28,856 --> 00:06:31,859
BETH ADULTA: Familia normal
en una ciudad normal.
134
00:06:34,095 --> 00:06:35,462
Y este es nuestro pueblo.
135
00:06:36,130 --> 00:06:37,832
No tiene mucho.
136
00:06:37,899 --> 00:06:39,934
La única cosa
nuestra ciudad era conocida por
137
00:06:40,001 --> 00:06:42,370
era de nuestra iglesia
concurso anual de Navidad.
138
00:06:42,435 --> 00:06:44,238
Fue un gran problema.
139
00:06:44,305 --> 00:06:46,908
Aún más grande este año
por el aniversario.
140
00:06:48,609 --> 00:06:50,410
Te lo diré
todo lo que necesitas saber
141
00:06:50,477 --> 00:06:52,280
sobre el Anual Emmanuel.
142
00:06:52,346 --> 00:06:54,282
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)
143
00:06:54,348 --> 00:06:55,583
Este es el primero,
144
00:06:55,650 --> 00:06:57,852
el año de nuestra iglesia
y nuestra ciudad abrió sus puertas.
145
00:06:57,919 --> 00:07:00,521
Cuenta la leyenda, el certamen
solía significar algo
146
00:07:00,588 --> 00:07:02,690
y que todos en la ciudad
Estaba emocionado de verlo.
147
00:07:02,757 --> 00:07:03,958
Querían que se les recordara
148
00:07:04,025 --> 00:07:06,294
de la belleza
del cuento de Navidad.
149
00:07:06,360 --> 00:07:07,494
Pero no estoy seguro del concurso
150
00:07:07,561 --> 00:07:09,063
era todo
Ya no es tan hermosa.
151
00:07:10,064 --> 00:07:11,399
Estos somos nosotros el año pasado.
152
00:07:11,464 --> 00:07:13,267
Esa es Alicia,
la conociste antes
153
00:07:13,334 --> 00:07:14,835
en su tercer año
interpretando a María.
154
00:07:15,603 --> 00:07:17,371
Y esa es la señora Armstrong,
155
00:07:17,437 --> 00:07:19,640
quién dirigió el concurso
para siempre
156
00:07:19,707 --> 00:07:23,244
y se asegura
Nada cambia nunca, nunca.
157
00:07:23,311 --> 00:07:26,013
En mi opinión, después del 74
el mismo concurso de siempre,
158
00:07:26,080 --> 00:07:29,383
tenía toda la profundidad y alegría
de una tarjeta navideña reciclada.
159
00:07:29,449 --> 00:07:30,785
Pero manteniéndolo igual
160
00:07:30,851 --> 00:07:33,220
Así es exactamente como la ciudad
lo quería.
161
00:07:34,822 --> 00:07:36,456
Porque era el día 75,
162
00:07:36,524 --> 00:07:37,992
hubo aún más atención
de lo normal.
163
00:07:38,059 --> 00:07:40,127
Gente de otros pueblos
estaban llegando.
164
00:07:40,194 --> 00:07:41,395
Antiguos miembros del reparto.
165
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
Incluso apareció en el periódico.
166
00:07:42,897 --> 00:07:44,865
Y el Ladies Aid estaba ayudando
con los disfraces
167
00:07:44,932 --> 00:07:46,734
para hacerlos más agradables
de lo normal.
168
00:07:49,303 --> 00:07:50,771
(gruñidos)
169
00:07:55,876 --> 00:07:58,379
-BOB: ¿Ese nivel es ese?
-Inclinación hacia la izquierda.
170
00:07:58,446 --> 00:07:59,547
BOB: ¿Qué tal...?
171
00:07:59,613 --> 00:08:00,781
-¿Qué tal ahora?
-Eso es peor.
172
00:08:00,848 --> 00:08:02,350
PRESENTADORA: (EN TV) Finalmente...
BOB: ¿Qué?
173
00:08:02,416 --> 00:08:04,285
PRESENTADOR: ...en noticias locales,
Es la temporada para recordarte
174
00:08:04,352 --> 00:08:05,619
del anual
Desfile de Navidad
175
00:08:05,686 --> 00:08:07,221
en el pueblo de Emmanuel,
176
00:08:07,288 --> 00:08:09,824
que realmente caerá
el día de Navidad de este año.
177
00:08:09,890 --> 00:08:11,759
¿Están haciendo publicidad en la televisión ahora?
178
00:08:11,826 --> 00:08:13,961
Asistencia y donación
están en la iglesia.
179
00:08:14,028 --> 00:08:15,596
El pueblo necesita visitantes.
180
00:08:15,663 --> 00:08:18,032
Creo que están desesperados.
(suspiro profundo)
181
00:08:18,099 --> 00:08:19,533
BOB: Está bien, sólo dime
cuando es correcto.
182
00:08:19,600 --> 00:08:20,768
No tienes que decirme
está mal.
183
00:08:20,835 --> 00:08:21,936
simplemente asumiré
que está mal,
184
00:08:22,003 --> 00:08:24,105
y tu me dices
si deja de estar mal.
185
00:08:24,171 --> 00:08:25,172
Eso es nivel.
186
00:08:26,240 --> 00:08:27,441
GRACE: Estos son un poco calientes.
187
00:08:27,508 --> 00:08:28,709
BOB: Espera.
GRACIA: ¿Qué?
188
00:08:32,013 --> 00:08:33,414
BOB: Ahí.
GRACIA: ¡Ah! Ellos consiguieron...
189
00:08:33,481 --> 00:08:34,648
BETH ADULTA: Entonces, es hora
190
00:08:34,715 --> 00:08:36,384
para decirte algo
sobre mi mamá.
191
00:08:36,450 --> 00:08:38,085
Es difícil resumir
lo que hace
192
00:08:38,152 --> 00:08:39,854
en una sola frase.
193
00:08:39,920 --> 00:08:41,322
Si fue
haciendo nuestro anual
194
00:08:41,389 --> 00:08:42,890
Decoración navideña juntos
195
00:08:42,957 --> 00:08:45,159
o asegurarnos de participar
en el desfile de Navidad,
196
00:08:45,226 --> 00:08:46,761
aunque no quisiéramos,
197
00:08:46,827 --> 00:08:48,896
ella mantuvo a nuestra familia encaminada.
198
00:08:48,963 --> 00:08:51,632
Eso fue
su enfoque principal en la vida,
199
00:08:51,699 --> 00:08:55,436
pero eso estaba a punto de cambiar
ahora mismo.
200
00:08:55,504 --> 00:08:56,771
(PRIETA LA SIRENA DE POLICÍA)
201
00:08:58,072 --> 00:09:00,207
-(Susurros) Cuidado.
-¿Qué está sucediendo?
202
00:09:00,274 --> 00:09:01,542
¿Es eso un incendio de Herdman?
203
00:09:01,609 --> 00:09:03,177
Esa es la casa Armstrong.
204
00:09:08,215 --> 00:09:09,850
BETH ADULTA: Oh, no.
205
00:09:09,917 --> 00:09:12,553
Sra. Wendelken.
La mamá de Alice,
206
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
la abeja reina
de las supermamás del pueblo,
207
00:09:14,822 --> 00:09:16,690
-cuya única mirada...
- (CAMPANILLAS)
208
00:09:16,757 --> 00:09:17,925
Ese es.
209
00:09:17,992 --> 00:09:19,460
...podría hacer que mi mamá
sentirse pequeño.
210
00:09:19,528 --> 00:09:20,561
(Susurros) Métete la camisa.
211
00:09:20,628 --> 00:09:22,129
-Está debajo de mi abrigo.
-(SUSPIRA) Ah.
212
00:09:23,697 --> 00:09:24,899
EMT: Estarás bien.
213
00:09:26,734 --> 00:09:28,169
Helen, ¿sientes mucho dolor?
214
00:09:28,636 --> 00:09:29,804
Sí. Horrible.
215
00:09:29,870 --> 00:09:31,472
Lo siento mucho. ¿Qué pasó?
216
00:09:31,540 --> 00:09:33,340
Me derramé.
No importa cómo.
217
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
Se rompió ambas piernas.
218
00:09:34,642 --> 00:09:36,210
-(Jadeos)
-¿Ambos?
219
00:09:36,277 --> 00:09:37,478
Sí, ambos.
220
00:09:37,546 --> 00:09:39,480
Llame al Sr. Armstrong
en la fábrica.
221
00:09:39,548 --> 00:09:41,282
Y apague la estufa
debajo de mis patatas
222
00:09:41,348 --> 00:09:43,284
o toda la casa
quemar.
223
00:09:43,350 --> 00:09:46,521
Informar a la Ayuda de las Damas,
No estaré en la reunión.
224
00:09:46,587 --> 00:09:48,557
Necesitamos encontrar un reemplazo
para el bazar.
225
00:09:48,622 --> 00:09:50,624
-Está bien, eso es mucho.
-Y el Comité de Comida compartida.
226
00:09:50,691 --> 00:09:51,859
Y el embellecimiento
Comité.
227
00:09:51,926 --> 00:09:54,695
-Por supuesto.
-Y el certamen navideño.
228
00:09:55,996 --> 00:09:58,099
necesitaré a alguien
¿Quién puede seguir mi plan?
229
00:09:58,833 --> 00:10:00,101
-¿Rebeca?
-Sí.
230
00:10:00,167 --> 00:10:02,670
Podrías hacer eso.
Especialmente por Alice.
231
00:10:02,736 --> 00:10:04,672
No puedo, obviamente.
232
00:10:04,738 --> 00:10:06,807
Estoy demasiado ocupado con mi trabajo
y los demás comités.
233
00:10:06,874 --> 00:10:09,643
Pero no te preocupes, Helena.
Encontraremos a alguien.
234
00:10:10,311 --> 00:10:11,412
Supongo que podría intentarlo.
235
00:10:11,479 --> 00:10:12,813
(AMBOS RISAS)
236
00:10:12,880 --> 00:10:14,181
Está bien, Gracia.
237
00:10:14,248 --> 00:10:18,520
El certamen es especialmente
gran cosa este año.
238
00:10:18,587 --> 00:10:20,287
Puedes traer las galletas.
Eso es lo tuyo.
239
00:10:20,354 --> 00:10:22,923
Lo siento, ¿"lo mío"?
240
00:10:22,990 --> 00:10:24,825
trayendo las galletas
¿Es "lo mío"?
241
00:10:24,892 --> 00:10:28,996
Bueno, tu marca comprada en la tienda.
del año pasado estaban muy ricas.
242
00:10:30,498 --> 00:10:32,099
Estarás genial.
243
00:10:32,166 --> 00:10:34,735
-Encontraremos a alguien, Helen.
-(Suspira)
244
00:10:38,839 --> 00:10:40,609
BETH ADULTA: Otra cosa
sobre mi mamá,
245
00:10:40,674 --> 00:10:42,276
ella prefería
manteniendo la vida simple.
246
00:10:42,343 --> 00:10:45,880
Pero si uno de los juiciosos
Las mamás del pueblo la desafiaron,
247
00:10:45,946 --> 00:10:47,948
Ella intentaría cualquier cosa.
248
00:10:48,015 --> 00:10:48,816
Incluso...
249
00:10:48,883 --> 00:10:51,318
-Señora. ¿Armstrong?
-¿Hiciste qué?
250
00:10:51,385 --> 00:10:53,320
(NERVIOSO) Eh...
251
00:10:53,387 --> 00:10:55,756
Te ofreciste voluntario para dirigir
el desfile de navidad?
252
00:10:55,823 --> 00:10:56,891
Necesitaba ayuda.
253
00:10:56,957 --> 00:10:58,826
Sra. Wendelken
iba a encontrar...
254
00:10:58,893 --> 00:11:00,327
La señora Wendelken no tiene
hacer todo
255
00:11:00,394 --> 00:11:03,497
y esas damas necesitan saber
Soy perfectamente capaz...
256
00:11:03,565 --> 00:11:04,798
te das cuenta
esa mujer armstrong
257
00:11:04,865 --> 00:11:06,934
va a llamar a esta casa
¿Diez veces al día?
258
00:11:07,001 --> 00:11:09,370
no le diste
nuestro número de teléfono, ¿verdad?
259
00:11:10,838 --> 00:11:12,306
lo prometiste
ella nunca lo tendría.
260
00:11:12,373 --> 00:11:14,375
Después de que la señora Wendelken dijera eso
Podría traer galletas
261
00:11:14,441 --> 00:11:15,610
todo era borroso.
262
00:11:15,676 --> 00:11:17,111
Ahora supongo que tengo que asistir.
263
00:11:17,178 --> 00:11:20,247
Y mira a Charlie el pastor
usando mi bata de baño otra vez.
264
00:11:20,314 --> 00:11:22,750
Oh, no. ¿Alguien murió?
265
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
Es peor que eso, hijo.
266
00:11:26,253 --> 00:11:30,057
tu mamá esta corriendo
el desfile navideño.
267
00:11:30,124 --> 00:11:31,192
(NIÑOS Riéndose)
268
00:11:31,258 --> 00:11:33,194
Apuesto a que todos piensan
esto es realmente divertido
269
00:11:33,260 --> 00:11:35,963
pero el desfile de navidad
es una tradición,
270
00:11:36,030 --> 00:11:38,966
y es importante
y puedo manejarlo muy bien.
271
00:11:39,033 --> 00:11:41,168
De hecho, le dije a la Sra. Armstrong
272
00:11:41,235 --> 00:11:44,905
va a ser el mejor
Desfile de Navidad de todos los tiempos.
273
00:11:44,972 --> 00:11:46,541
-(SONANDO TELÉFONO)
-¡Ah!
274
00:11:46,608 --> 00:11:47,775
Me pregunto quién es.
275
00:11:47,841 --> 00:11:50,211
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
276
00:11:51,646 --> 00:11:53,214
BETH ADULTA: Esto no estuvo bien.
277
00:11:53,280 --> 00:11:55,684
El desfile
tuvo que ser genial este año
278
00:11:55,749 --> 00:11:57,785
y por mucho que la admirara
por dar un paso al frente,
279
00:11:57,851 --> 00:11:59,887
Mamá nunca lo había hecho
algo como esto antes
280
00:11:59,954 --> 00:12:02,524
y no sabía qué
o a quién se enfrentaba.
281
00:12:02,591 --> 00:12:03,924
No podía soportar
verla fracasar
282
00:12:03,991 --> 00:12:05,527
frente a todo el pueblo.
283
00:12:05,594 --> 00:12:07,394
-Pero...
-Tienes esto, mamá.
284
00:12:10,632 --> 00:12:13,702
Dios, por favor hazlo
un buen concurso
285
00:12:13,767 --> 00:12:15,369
para que no culpen a mamá.
286
00:12:15,436 --> 00:12:17,606
BETH ADULTA: Ahora, ¿por qué
Paso mucho tiempo
287
00:12:17,672 --> 00:12:19,340
diciéndote
todo sobre los Herdman
288
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
y la espuma de nuestro pueblo, enjuaga,
¿repetir el desfile navideño?
289
00:12:22,476 --> 00:12:25,045
¿Qué podría uno
¿Tiene que ver con el otro?
290
00:12:26,280 --> 00:12:28,048
Ya verás.
291
00:12:28,115 --> 00:12:30,619
-Buenos días.
-TODOS: Buenos días.
292
00:12:30,685 --> 00:12:31,852
REVERENDO HOPKINS:
Como sabes,
293
00:12:31,919 --> 00:12:34,288
una vez al mes,
le preguntamos a la escuela dominical
294
00:12:34,355 --> 00:12:36,625
estar en servicio
durante los primeros 15 minutos
295
00:12:36,691 --> 00:12:38,959
y hacer algo especial.
296
00:12:39,026 --> 00:12:41,462
Canta una canción,
representar una parábola,
297
00:12:41,529 --> 00:12:43,864
o recitar algunos versículos de la Biblia.
298
00:12:43,931 --> 00:12:45,332
Antes de mencionarlos,
299
00:12:46,333 --> 00:12:47,636
Estoy seguro de que has oído hablar
300
00:12:47,702 --> 00:12:50,804
La señora Armstrong
lamentable accidente.
301
00:12:50,871 --> 00:12:52,473
-(INHALA PROFUNDAMENTE)
-Ella se está recuperando.
302
00:12:52,540 --> 00:12:58,412
Pero quiero estar seguro de dar
mención especial a Gracia,
303
00:12:58,479 --> 00:13:02,249
por ofrecerse como voluntario para dirigir
el desfile navideño.
304
00:13:02,316 --> 00:13:04,318
(TODOS APLAUDIENDO)
305
00:13:04,385 --> 00:13:05,452
(RISAS)
306
00:13:06,521 --> 00:13:08,188
REVERENDO HOPKINS:
Estamos todos muy agradecidos,
307
00:13:08,255 --> 00:13:09,758
especialmente con
toda la atencion
308
00:13:09,823 --> 00:13:11,425
el desfile
está obteniendo este año.
309
00:13:11,492 --> 00:13:13,894
Así que buena suerte. Sin presión.
310
00:13:13,961 --> 00:13:15,296
(TODOS RIENDO)
311
00:13:15,362 --> 00:13:16,297
Muy bien,
312
00:13:16,363 --> 00:13:18,399
este mes,
La Sra. Warren preguntó a los niños.
313
00:13:18,465 --> 00:13:21,302
para compartir lo que más les gustó
sobre la iglesia.
314
00:13:21,368 --> 00:13:23,070
Sra. Warren.
315
00:13:23,137 --> 00:13:24,171
(Susurrando)
Adelante, cariño.
316
00:13:24,238 --> 00:13:26,874
Así que ahí arriba.
Sí, gran voz.
317
00:13:26,940 --> 00:13:28,976
lo que mas me gusta
sobre la escuela dominical
318
00:13:29,043 --> 00:13:31,613
es el buen sentimiento que tengo
cuando voy allí.
319
00:13:31,680 --> 00:13:34,248
-GENTE: Aww.
-(APLAUDIENDO)
320
00:13:36,283 --> 00:13:38,152
Muy bien, Minnie, estás despierta.
Adelante.
321
00:13:38,218 --> 00:13:39,219
Voz fuerte.
322
00:13:39,286 --> 00:13:42,624
Me encanta cantar himnos,
y amo a Jesús.
323
00:13:42,691 --> 00:13:44,158
-(RISAS)
-(APLAUSOS)
324
00:13:44,626 --> 00:13:46,360
Que lindo.
325
00:13:46,427 --> 00:13:48,495
(EN VOZ NORMAL)
Charlie, ¿qué tal tú?
326
00:13:48,563 --> 00:13:50,598
-(PASOS)
-(CRUJIDO DE PAPEL)
327
00:13:51,766 --> 00:13:54,368
lo que mas me gusta
sobre la iglesia es
328
00:13:55,169 --> 00:13:58,072
no hay
Cualquier Herdman aquí.
329
00:14:03,877 --> 00:14:06,548
(MÚSICA DIVERTIDA REPRODUCIENDO)
330
00:14:07,782 --> 00:14:10,951
Charlie te contará alguna otra
cosas que le gusten la próxima vez.
331
00:14:13,887 --> 00:14:15,557
Feliz domingo.
332
00:14:16,725 --> 00:14:17,925
Mmm.
333
00:14:18,959 --> 00:14:21,962
¿Qué? hay
otras cosas que me gustan
334
00:14:22,029 --> 00:14:24,264
pero ella dijo,
"Lo que más te gusta".
335
00:14:24,331 --> 00:14:27,802
y lo que mas me gusta
No es ningún Herdman.
336
00:14:27,868 --> 00:14:31,372
Oye, eso no es muy
Sentimiento cristiano.
337
00:14:31,438 --> 00:14:34,576
Es la verdad. Y dices,
"Di siempre la verdad".
338
00:14:35,543 --> 00:14:36,944
(suspiros)
339
00:14:38,646 --> 00:14:41,148
Cuando tu papá dice eso,
340
00:14:41,215 --> 00:14:45,219
él quiere decir que no
a expensas de la bondad.
341
00:14:45,285 --> 00:14:47,321
-Lo superó.
-Saqué eso de tu...
342
00:14:47,388 --> 00:14:49,791
BETH ADULTA: La verdad era,
los últimos tres días seguidos,
343
00:14:49,858 --> 00:14:51,526
Leroy Herdman
robó el postre
344
00:14:51,593 --> 00:14:52,893
de la lonchera de Charlie.
345
00:14:54,194 --> 00:14:56,531
(RONCOS) ¡Ríndete, Charlie!
346
00:14:56,598 --> 00:14:57,732
BETH ADULTA: ¿Por qué Charlie?
347
00:14:57,799 --> 00:14:59,366
Creo que era su turno
este mes.
348
00:15:03,470 --> 00:15:04,506
(gruñe suavemente)
349
00:15:04,572 --> 00:15:06,574
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
350
00:15:08,676 --> 00:15:12,079
Tercer día del asedio,
Charlie se rindió.
351
00:15:12,146 --> 00:15:15,215
Bien, tómalo. No me importa.
352
00:15:15,282 --> 00:15:17,752
consigo todos los bocadillos que quiero
De la iglesia, de todos modos.
353
00:15:17,819 --> 00:15:19,721
¿Qué tipo de snacks?
354
00:15:19,788 --> 00:15:22,055
Pastel de chocolate, barras de caramelo,
355
00:15:22,122 --> 00:15:26,694
galletas, kool-aid,
helados, donas,
356
00:15:26,761 --> 00:15:28,395
bolas de palomitas de maíz.
357
00:15:28,830 --> 00:15:30,030
Así que adelante.
358
00:15:30,097 --> 00:15:32,600
La iglesia me da
todo lo que necesito.
359
00:15:32,667 --> 00:15:34,067
Lástima que nunca lo sabrás.
360
00:15:34,134 --> 00:15:37,505
Te derretirías si alguna vez
apareció en una iglesia.
361
00:15:37,572 --> 00:15:39,641
BETH ADULTA: La mentira de Charlie
no podría haber sido contraproducente
362
00:15:39,707 --> 00:15:42,042
-más espectacularmente.
- (CONVERSACIÓN INDISTINTA)
363
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
Ese domingo
fue nuestra colecta de alimentos.
364
00:15:44,178 --> 00:15:46,013
Buenos días. gracias
por venir. Encantado de verte.
365
00:15:46,714 --> 00:15:47,882
Hola.
366
00:15:47,948 --> 00:15:49,684
Qué bueno verte.
Gracias por venir.
367
00:15:53,987 --> 00:15:56,290
¿Estás seguro de que tenemos?
el lugar correcto?
368
00:15:56,356 --> 00:15:57,391
Están aquí.
369
00:15:58,526 --> 00:16:00,060
Oh Dios mío.
370
00:16:00,994 --> 00:16:02,262
Podemos hacer esto.
371
00:16:03,565 --> 00:16:05,032
Sólo sigue sonriendo.
372
00:16:05,098 --> 00:16:07,602
-¿De dónde sacas el pastel?
-¿Pastel?
373
00:16:09,470 --> 00:16:10,839
Sí. Justo ahí,
eso es todo.
374
00:16:10,905 --> 00:16:13,273
Buena idea, Leroy.
Podemos trabajar con esto.
375
00:16:13,340 --> 00:16:15,476
estas aqui
para la escuela dominical?
376
00:16:15,543 --> 00:16:19,714
¡Ajá! Más escuela, dice.
Sabía que habría una trampa.
377
00:16:19,781 --> 00:16:21,148
Vamos, vámonos de aquí.
378
00:16:21,215 --> 00:16:23,718
No, no, no. Es...
No es como una escuela normal.
379
00:16:24,586 --> 00:16:26,086
Aprenderás acerca de Jesús
380
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
y cantarás canciones
acerca de Él.
381
00:16:27,956 --> 00:16:29,958
-¿Están tus padres aquí?
-Mamá está trabajando.
382
00:16:30,023 --> 00:16:31,826
nos dijeron
Habría postres.
383
00:16:31,893 --> 00:16:33,661
Postres gratis para cualquiera.
quien los quiere.
384
00:16:33,728 --> 00:16:35,864
SEÑORA. HOPKINS: Estoy seguro de que podría
despertarte
385
00:16:35,930 --> 00:16:38,131
algo especial
después del servicio,
386
00:16:38,198 --> 00:16:39,534
si quieres quedarte.
387
00:16:40,935 --> 00:16:43,070
Te mostraré dónde está.
388
00:16:45,138 --> 00:16:47,274
(EXHALA) Oh, chico.
389
00:16:47,341 --> 00:16:51,746
(TODOS CANTAN) ♪ Jesús
me ama, esto lo sé ♪
390
00:16:51,813 --> 00:16:55,750
-♪ Porque la Biblia así me lo dice ♪
- (CANTO FUNDIDOS)
391
00:16:59,253 --> 00:17:00,622
BETH ADULTA: Uh-oh.
392
00:17:03,257 --> 00:17:06,628
Beth, estarías encantada de
haz que se sienten a tu lado, ¿verdad?
393
00:17:08,530 --> 00:17:10,230
Excelente. Vamos.
394
00:17:14,836 --> 00:17:16,436
(SILLAS ESTRUEANDO)
395
00:17:21,408 --> 00:17:22,442
(suspiros)
396
00:17:22,510 --> 00:17:24,044
(TRAGOS)
397
00:17:24,111 --> 00:17:25,713
Bueno, aún no nos hemos derretido.
398
00:17:27,015 --> 00:17:28,248
BETH ADULTA: Así que se quedaron.
399
00:17:28,315 --> 00:17:30,018
(CANTO)
♪ Jesús me ama... ♪
400
00:17:30,083 --> 00:17:32,854
BETH ADULTA: No cantaron
cualquier himno.
401
00:17:32,921 --> 00:17:34,488
♪ Para la Biblia... ♪
402
00:17:34,556 --> 00:17:36,024
Padre nuestro,
que estás en el cielo...
403
00:17:36,089 --> 00:17:37,324
BETH ADULTA: ...o decir oraciones.
404
00:17:38,693 --> 00:17:40,227
Niño Jesús...
405
00:17:41,596 --> 00:17:44,398
BETH ADULTA: Pero lo hicieron
practicar sus habilidades de dibujo.
406
00:17:45,633 --> 00:17:47,100
(SONIDO DE MONEDAS)
407
00:17:51,906 --> 00:17:53,608
Y ganó un poco de dinero.
408
00:17:54,909 --> 00:17:56,109
SEÑORA. HOPKINS: Muy bien, niños.
409
00:17:56,176 --> 00:17:58,111
vamos a ser
pronto comenzaremos los ensayos
410
00:17:58,178 --> 00:17:59,948
para nuestro desfile navideño.
411
00:18:00,014 --> 00:18:02,449
Así que por favor asegúrese
para que tus padres sepan
412
00:18:02,517 --> 00:18:04,018
tendrán que quedarse
después de la iglesia
413
00:18:04,084 --> 00:18:06,386
contigo la próxima semana
para todos los detalles.
414
00:18:06,453 --> 00:18:08,856
Espero que estés en
el coro nuevamente este año.
415
00:18:08,923 --> 00:18:11,491
-Tu voz, es tan...
-Ay, Alicia.
416
00:18:11,559 --> 00:18:12,961
no lo voy a intentar
y juega a maria
417
00:18:13,027 --> 00:18:14,963
solo porque mi mamá
dirigiendo el certamen.
418
00:18:15,029 --> 00:18:17,599
Los queremos a todos
estar allí.
419
00:18:17,665 --> 00:18:19,767
Oye, ¿qué es un concurso?
420
00:18:19,834 --> 00:18:21,268
-Es una obra de teatro.
-¿Una obra de teatro?
421
00:18:21,335 --> 00:18:23,303
Ya sabes, como una película.
422
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
-Pero delante de la gente.
-Una película, ¿eh?
423
00:18:27,642 --> 00:18:29,711
BETH ADULTA: Los Herdman eran
grandes cinéfilos.
424
00:18:29,777 --> 00:18:31,079
(AMBOS gruñen)
425
00:18:31,144 --> 00:18:32,547
OLLIE: Ven aquí,
tu pequeña...
426
00:18:32,614 --> 00:18:33,848
BETH ADULTA: Aunque nunca
pagó su propio camino.
427
00:18:33,915 --> 00:18:36,017
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
428
00:18:36,084 --> 00:18:38,352
¡Sí! ¡Sí! Ey.
No... Detente. Detener.
429
00:18:38,418 --> 00:18:40,989
Deja de pelear.
¡Ey! Bueno. ¡Bueno!
430
00:18:41,055 --> 00:18:42,657
¡Ey! ¡Suficiente! Dudar. ¡Ey!
431
00:18:43,958 --> 00:18:46,193
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
432
00:18:54,002 --> 00:18:55,570
BETH: Todos aparecen.
para mirar.
433
00:18:55,637 --> 00:18:56,904
Se trata de Jesús.
434
00:19:00,374 --> 00:19:03,176
(SUSPIRA) Todo aquí es.
435
00:19:03,243 --> 00:19:04,779
BETH ADULTA:
Después de ese comentario,
436
00:19:04,846 --> 00:19:06,313
Pensé que a ella no le importaba mucho
sobre el desfile de Navidad.
437
00:19:06,380 --> 00:19:07,815
- (SONADO DE CAMPANA)
-Pero me equivoqué.
438
00:19:07,882 --> 00:19:09,951
Y en el campamento de verano,
Tienen un barco súper rápido.
439
00:19:10,018 --> 00:19:11,919
Es mucho más rápido que un coche.
440
00:19:11,986 --> 00:19:13,186
solo he estado alguna vez
en una canoa.
441
00:19:13,253 --> 00:19:15,056
Y luego está esta balsa
nos sumergimos.
442
00:19:15,123 --> 00:19:16,624
Puedo hacer el buceo con cisne.
443
00:19:16,691 --> 00:19:17,525
Suena divertido.
444
00:19:17,592 --> 00:19:19,159
Y luego te comen
por un oso.
445
00:19:20,728 --> 00:19:25,432
Entonces piojos, alhelí,
¿Estás listo para esto?
446
00:19:25,499 --> 00:19:27,234
voy a ser
en tu concurso de este año.
447
00:19:28,235 --> 00:19:30,370
-¿Eres qué?
-Los piojos me escucharon.
448
00:19:30,437 --> 00:19:32,472
voy a ser
en tu obra bíblica.
449
00:19:32,540 --> 00:19:35,308
(SE BURLA) ¿Qué?
No puedes estar en el concurso.
450
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Voy a ser la mamá del Niño Jesús.
451
00:19:37,512 --> 00:19:40,782
¡Ja! Eres demasiado sucio para jugar
María, Imogene Herdman.
452
00:19:40,848 --> 00:19:42,416
Todo el mundo lo sabe.
453
00:19:42,482 --> 00:19:43,518
¡Alicia!
454
00:19:44,317 --> 00:19:47,522
-¿Quién es María?
-La mamá del Niño Jesús.
455
00:19:47,588 --> 00:19:49,356
que todo el mundo sabe
excepto tú.
456
00:19:49,423 --> 00:19:51,092
Y yo siempre soy María
en el concurso
457
00:19:51,159 --> 00:19:53,460
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
458
00:19:54,095 --> 00:19:56,229
(Suspira) Cariño,
459
00:19:56,296 --> 00:19:58,198
les vas a decir
no quieres hacerlo.
460
00:19:58,833 --> 00:20:00,101
Quieres que sea María.
461
00:20:00,168 --> 00:20:01,602
¿Y por qué haría eso?
462
00:20:01,669 --> 00:20:04,138
Porque si no lo haces,
luego la próxima primavera,
463
00:20:04,204 --> 00:20:06,140
cuando el coño sauce
sal,
464
00:20:06,206 --> 00:20:07,575
Voy a pegar un sauce
465
00:20:07,642 --> 00:20:09,911
tan abajo
tu linda orejita,
466
00:20:09,977 --> 00:20:11,746
no podrán
para sacarlo.
467
00:20:11,813 --> 00:20:15,550
allí brotará
y crecer y crecer.
468
00:20:15,616 --> 00:20:17,384
Y gastarás
el resto de tu vida
469
00:20:17,451 --> 00:20:18,986
con un arbusto de sauce
470
00:20:19,053 --> 00:20:20,722
creciendo hacia afuera
de tu cabeza.
471
00:20:20,788 --> 00:20:22,023
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
472
00:20:22,090 --> 00:20:23,925
BETH ADULTA: Lo creas o no,
Ella lo había hecho antes.
473
00:20:23,991 --> 00:20:27,095
-(GRITOS) ¡Suéltame!
-Bueno. Sólo un segundo. Un segundo.
474
00:20:27,161 --> 00:20:28,663
(GEMIDO)
475
00:20:30,297 --> 00:20:32,299
-¿Qué?
-(GRITOS)
476
00:20:36,070 --> 00:20:37,270
Ah... (gruñidos)
477
00:20:37,337 --> 00:20:38,706
(PASOS ALejándose)
478
00:20:40,508 --> 00:20:42,210
¿Qué estás mirando?
479
00:20:42,275 --> 00:20:45,312
¿Por qué querrías siquiera
estar en el concurso?
480
00:20:45,378 --> 00:20:46,681
No es asunto tuyo.
481
00:20:57,091 --> 00:20:59,227
BETH ADULTA: Mientras la pequeña
los niños estaban todos cansados
482
00:20:59,292 --> 00:21:00,728
y los niños grandes
teníamos todos hambre,
483
00:21:00,795 --> 00:21:02,830
y las madres todas querían
ir a casa y preparar la cena
484
00:21:02,897 --> 00:21:04,431
y los padres
todos querían volver a casa
485
00:21:04,498 --> 00:21:05,967
y ver el partido en la televisión
486
00:21:06,033 --> 00:21:10,104
Los Herdman se sentaron en silencio.
esperando que mi mamá comience.
487
00:21:10,171 --> 00:21:12,372
Y yo estaba orando
por un milagro
488
00:21:12,439 --> 00:21:13,841
que Imogene se quedaría callada
489
00:21:13,908 --> 00:21:15,643
y los Herdman no lo harían
quemar cualquier cosa
490
00:21:15,710 --> 00:21:16,911
y arruinar el ensayo de mi mamá
491
00:21:16,978 --> 00:21:18,946
y avergonzarnos
delante de todos.
492
00:21:20,047 --> 00:21:22,583
-Está bien, son tres milagros.
- (TRAGOS)
493
00:21:25,485 --> 00:21:26,854
Bueno, hola a todos.
494
00:21:28,656 --> 00:21:31,058
Esto no llevará mucho tiempo.
495
00:21:31,125 --> 00:21:33,261
Muy bien, sólo un momento.
496
00:21:33,326 --> 00:21:37,064
esto es de mucho
de llamadas esta semana.
497
00:21:37,131 --> 00:21:39,399
(Riéndose) Está bien.
498
00:21:39,466 --> 00:21:42,670
Primero, como la Sra. Armstrong
siempre dice,
499
00:21:42,737 --> 00:21:46,439
"No hay partes pequeñas,
sólo pequeños actores."
500
00:21:50,011 --> 00:21:51,012
¿Qué significa eso?
501
00:21:52,180 --> 00:21:53,748
Sinceramente no lo sé.
502
00:21:54,715 --> 00:21:56,551
Vale, no tenemos
muchos ensayos,
503
00:21:56,617 --> 00:21:58,986
así que todos debéis intentar serlo
presente en cada uno.
504
00:22:00,621 --> 00:22:04,659
-¿Y si nos enfermamos?
-No te enfermarás.
505
00:22:04,725 --> 00:22:09,897
Ahora, hijitos
Por aquí seréis ángeles.
506
00:22:09,964 --> 00:22:12,066
"Los niños y niñas mayores
serán pastores
507
00:22:12,133 --> 00:22:15,503
"e invitados a la posada
y miembros del coro.
508
00:22:15,570 --> 00:22:17,370
"Y necesitamos a María y José,
509
00:22:17,437 --> 00:22:20,107
"los tres Reyes Magos,
y el Ángel del Señor.
510
00:22:20,174 --> 00:22:23,945
"No son partes difíciles,
pero son partes importantes."
511
00:22:24,011 --> 00:22:25,680
Oh. "Así que esos niños deben
512
00:22:25,746 --> 00:22:28,850
"absolutamente vengo
a cada ensayo."
513
00:22:28,916 --> 00:22:30,350
¿Qué pasa si se enferman?
514
00:22:30,417 --> 00:22:32,653
-Ellos tampoco se enfermarán.
-¿Pero y si lo hacen?
515
00:22:32,720 --> 00:22:34,487
Nadie se va a enfermar, David.
516
00:22:35,289 --> 00:22:37,291
"Siempre empezamos con María.
517
00:22:37,357 --> 00:22:39,827
"Debemos elegir a María con cuidado
518
00:22:39,894 --> 00:22:43,030
"porque María
es la madre de Jesús.
519
00:22:43,097 --> 00:22:47,467
"Ella debería ser una dulce,
niña feliz, que..."
520
00:22:48,603 --> 00:22:51,873
Bien, basta de esto.
521
00:22:51,939 --> 00:22:55,142
Sé que a muchos de ustedes les gustaría
para interpretar a María en nuestro espectáculo,
522
00:22:55,209 --> 00:22:57,377
pero solo necesitamos uno.
523
00:22:57,444 --> 00:22:59,080
imogene,
¿Tienes alguna pregunta?
524
00:22:59,146 --> 00:23:01,916
No, quiero ser María.
525
00:23:01,983 --> 00:23:04,018
Y Ralph quiere ser Joe.
526
00:23:04,085 --> 00:23:06,220
BETH ADULTA: Fue como
una película de detectives
527
00:23:06,287 --> 00:23:07,487
donde una simpática viejecita
528
00:23:07,555 --> 00:23:08,756
empuja un arma
en la ventanilla del banco
529
00:23:08,823 --> 00:23:10,124
y dice:
"Dame todo tu dinero"
530
00:23:10,191 --> 00:23:11,559
y no lo puedes creer.
531
00:23:11,626 --> 00:23:13,527
Mi madre no podía creerlo.
532
00:23:13,594 --> 00:23:16,530
tenemos que dar
todos una oportunidad.
533
00:23:16,597 --> 00:23:19,066
¿Alguien más quiere
voluntario para José?
534
00:23:21,269 --> 00:23:24,238
¿Elmer? normalmente te gusta
interpretando a José.
535
00:23:24,305 --> 00:23:26,340
BETH ADULTA: Elmer odiaba
interpretando a José.
536
00:23:26,406 --> 00:23:27,708
Pero su papá era el ministro,
537
00:23:27,775 --> 00:23:29,810
así lo hizo
cuando nadie más se ofreció como voluntario.
538
00:23:31,345 --> 00:23:33,881
Nadie más se ofreció como voluntario.
539
00:23:35,149 --> 00:23:38,753
Bueno, eso es muy sorprendente.
¿Alguien más?
540
00:23:41,122 --> 00:23:42,123
Está bien.
541
00:23:43,190 --> 00:23:45,126
Ralph será nuestro José.
542
00:23:45,192 --> 00:23:48,829
¿Alguien más
¿Te gustaría ser voluntario para María?
543
00:23:48,896 --> 00:23:50,965
Alicia, ¿no quieres?
ser voluntario este año?
544
00:23:53,100 --> 00:23:55,002
N--No.
545
00:23:55,069 --> 00:23:56,771
(Susurros INDISTINTOS)
546
00:23:58,172 --> 00:23:59,573
¿Alguien?
547
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
BETH ADULTA: Mamá estaba en
un lugar terrible. Lo peor.
548
00:24:02,310 --> 00:24:06,446
Los padres, el concurso,
la iglesia, todo el pueblo,
549
00:24:06,514 --> 00:24:09,583
culparían a mamá
si el concurso implosionara.
550
00:24:09,650 --> 00:24:11,218
¿Daría un paso al frente para ayudar?
551
00:24:12,452 --> 00:24:14,021
Qué haría a continuación
552
00:24:14,088 --> 00:24:17,992
determinaría el destino de
el certamen hasta el día de hoy.
553
00:24:22,630 --> 00:24:23,898
(SE ríe suavemente)
554
00:24:26,167 --> 00:24:27,635
Está bien.
555
00:24:27,702 --> 00:24:30,805
Imogene será nuestra María.
556
00:24:30,871 --> 00:24:32,273
-(Jadeos)
-(Susurros INDISTINTOS)
557
00:24:32,340 --> 00:24:34,675
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
558
00:24:35,443 --> 00:24:37,878
A continuación tenemos a los Reyes Magos.
559
00:24:37,945 --> 00:24:39,847
Leroy, Claude y Ollie
quiero jugarlos.
560
00:24:39,914 --> 00:24:42,817
Bien, ahora tenemos que dar
Todos tenemos una oportunidad, Imogene.
561
00:24:42,883 --> 00:24:45,219
Todos han tenido su oportunidad.
562
00:24:45,286 --> 00:24:47,888
ellos han tenido
todo tipo de posibilidades.
563
00:24:47,955 --> 00:24:50,191
-¿Y el Ángel del Señor?
-Gladys.
564
00:24:50,257 --> 00:24:52,093
-¡A mí!
-(TODOS Jadean)
565
00:24:52,793 --> 00:24:56,263
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Robby! ¡Robby!
566
00:24:57,398 --> 00:24:59,266
Michelle.
567
00:24:59,333 --> 00:25:00,668
Levanta esa mano.
568
00:25:02,269 --> 00:25:04,905
Entonces supongamos que eso es todo.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
569
00:25:06,240 --> 00:25:08,109
Uh, necesitamos a los pastores.
570
00:25:08,175 --> 00:25:09,643
Charlie, estás dentro.
571
00:25:10,144 --> 00:25:11,212
¿David y Robby?
572
00:25:11,278 --> 00:25:14,482
acabo de recordar,
Nos vamos a Filadelfia.
573
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
-¡No lo somos!
-Probablemente estaré enfermo.
574
00:25:17,051 --> 00:25:19,353
Los dejaré a ambos
por probablemente.
575
00:25:19,420 --> 00:25:21,555
Mamá, Gladys Herdman
golpea demasiado fuerte.
576
00:25:21,622 --> 00:25:24,525
Dios mío, Gladys no lo es.
va a golpear a nadie.
577
00:25:24,592 --> 00:25:25,793
¡Qué idea!
578
00:25:26,527 --> 00:25:27,728
El ángel del Señor
579
00:25:27,795 --> 00:25:29,363
visita a los pastores
en el campo
580
00:25:29,430 --> 00:25:31,432
y les dice
que Jesús nace.
581
00:25:31,499 --> 00:25:32,733
Y los golpea.
582
00:25:32,800 --> 00:25:34,702
no quiero escuchar
otra palabra al respecto.
583
00:25:34,769 --> 00:25:37,204
Ningún pastor se rendirá
o enfermarse.
584
00:25:37,271 --> 00:25:38,706
O ve a Filadelfia.
585
00:25:38,773 --> 00:25:40,307
-(EL LIBRO GOLPE FUERTE)
-¡Ay!
586
00:25:41,709 --> 00:25:43,144
Me sentí muy mal por mi mamá.
587
00:25:43,210 --> 00:25:45,579
-Y parte de eso fue mi culpa.
- (TODOS SUSURRANDO)
588
00:25:45,646 --> 00:25:47,048
Aquí estaba ella, cinco minutos
589
00:25:47,114 --> 00:25:48,716
en cobertura
para la señora Armstrong
590
00:25:48,783 --> 00:25:51,520
y los Herdman habían secuestrado
todo el concurso.
591
00:25:51,585 --> 00:25:54,121
Había tenido miedo
sería lo mismo de siempre
592
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
y ahora haría cualquier cosa
para que vuelva a ser aburrido.
593
00:25:58,359 --> 00:25:59,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO)
594
00:25:59,627 --> 00:26:01,629
Mensajes sobre lo que pasó
difundir más rápido
595
00:26:01,695 --> 00:26:03,931
que un incendio de pasto provocado por Herdman.
596
00:26:03,998 --> 00:26:06,535
Los niños le dijeron a sus padres,
los padres llamaron a sus vecinos
597
00:26:06,600 --> 00:26:08,569
y vecinos
llamó a sus familiares.
598
00:26:08,636 --> 00:26:10,204
(MÚSICA ACTUALIZADA CONTINÚA)
599
00:26:11,739 --> 00:26:13,240
(INHALA bruscamente)
600
00:26:13,307 --> 00:26:14,642
(LA SEÑORA ARMSTRONG SUSPIRA)
601
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
¿Cómo podría...?
602
00:26:21,649 --> 00:26:23,150
¿Cómo podría...?
603
00:26:23,217 --> 00:26:25,119
¿Cómo podría...?
604
00:26:25,186 --> 00:26:27,354
(Susurros) ¿Alguien tiene
una bolsa de papel?
605
00:26:27,421 --> 00:26:28,789
no es justo
que toda una familia
606
00:26:28,856 --> 00:26:30,024
quien ni siquiera va
a nuestra iglesia
607
00:26:30,091 --> 00:26:31,725
acaba de irrumpir
y se hizo cargo del certamen.
608
00:26:31,792 --> 00:26:33,394
Se cometió una injusticia.
609
00:26:33,461 --> 00:26:37,098
todos estamos de acuerdo
fue una farsa.
610
00:26:37,164 --> 00:26:39,767
Porque los Herdman
¿Se ofreció como voluntario para el concurso?
611
00:26:39,834 --> 00:26:41,969
ella se refiere
al doloroso asalto
612
00:26:42,036 --> 00:26:44,573
en el imparcial
proceso de casting ayer.
613
00:26:44,638 --> 00:26:46,273
Con todo respeto,
614
00:26:46,340 --> 00:26:47,808
nada sobre el proceso
615
00:26:47,875 --> 00:26:50,644
alguna vez ha sido imparcial,
Sra. Armstrong.
616
00:26:50,711 --> 00:26:53,214
Y en cuanto a un asalto grave,
617
00:26:53,280 --> 00:26:56,884
Literalmente le supliqué
sus hijos a participar.
618
00:26:56,951 --> 00:26:59,286
Quedamos paralizados por el shock.
619
00:26:59,753 --> 00:27:00,955
Pero hablaste.
620
00:27:01,689 --> 00:27:03,090
Llegó en oleadas.
621
00:27:03,157 --> 00:27:04,191
(suspiros)
622
00:27:05,594 --> 00:27:07,328
Lo siento, pero...
(SE ríe suavemente)
623
00:27:07,394 --> 00:27:08,762
Estamos usando palabras realmente grandes.
624
00:27:08,829 --> 00:27:10,131
hablar de un concurso
625
00:27:10,197 --> 00:27:12,900
donde los niños solo tienen
pararse en el mismo lugar
626
00:27:12,967 --> 00:27:14,468
se presentan todos los años.
627
00:27:14,536 --> 00:27:16,937
Nos lo tomamos en serio.
628
00:27:17,004 --> 00:27:20,708
Yo también, señora Slocum.
por eso me ofrecí voluntario.
629
00:27:20,774 --> 00:27:24,345
A juzgar por quién eliges
como Mary, aparentemente no lo haces.
630
00:27:25,880 --> 00:27:27,582
Rebecca... (INHALA bruscamente)
631
00:27:27,648 --> 00:27:29,817
¿Es posible que,
como la mamá de Alice,
632
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
tienes un interés personal
¿En quién interpreta a María?
633
00:27:32,419 --> 00:27:34,989
-(Jadeos)
-El certamen es sagrado.
634
00:27:35,055 --> 00:27:38,659
Esperar. ¿El certamen es sagrado?
635
00:27:38,726 --> 00:27:40,828
-Obviamente.
-Se trata de comunidad.
636
00:27:40,895 --> 00:27:42,631
-Y recaudación de fondos.
-Y la Madre María.
637
00:27:42,696 --> 00:27:44,198
Y tradición.
638
00:27:44,265 --> 00:27:45,399
¿Qué sugieren todos?
639
00:27:45,466 --> 00:27:47,768
Que pateo a los Herdman
fuera del desfile de navidad
640
00:27:47,835 --> 00:27:49,837
y mantenlos
fuera de la iglesia?
641
00:27:50,639 --> 00:27:51,772
-Sí.
-Mmm-hmm.
642
00:27:51,839 --> 00:27:54,543
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
643
00:27:54,609 --> 00:27:56,744
-(GRACIA SUSPIRA)
-(PASOS)
644
00:28:06,954 --> 00:28:08,590
(suspiros)
645
00:28:08,657 --> 00:28:10,858
quiero decir,
No puedo simplemente echarlos.
646
00:28:10,925 --> 00:28:13,761
Pero tienen razón. podría ser
Un desastre con los Herdman.
647
00:28:13,827 --> 00:28:16,797
Ahora, eso es un concurso.
De hecho me gustaría ver.
648
00:28:16,864 --> 00:28:18,432
Madre María
fumando un cigarro,
649
00:28:18,499 --> 00:28:21,570
los pastores golpeando
unos a otros con sus ganchos.
650
00:28:21,636 --> 00:28:23,771
Cinco dólares dicen
queman el pesebre.
651
00:28:23,837 --> 00:28:24,872
BETH: ¿Por qué
tengo que decirles
652
00:28:24,939 --> 00:28:27,041
conseguirían comida
¿En la iglesia, tonto?
653
00:28:27,107 --> 00:28:28,375
Porque no pensé
ellos en realidad
654
00:28:28,442 --> 00:28:29,910
¡Entra al edificio de una iglesia!
655
00:28:29,977 --> 00:28:31,946
estoy sorprendido
no estallaron en llamas.
656
00:28:32,713 --> 00:28:34,481
Lo siento, no me ofrecí como voluntario.
657
00:28:35,983 --> 00:28:37,751
¿Arruiné el concurso?
658
00:28:37,818 --> 00:28:41,288
¡Dios mío, no! Miel...
659
00:28:42,856 --> 00:28:44,992
beth te lo diré
lo que dije
660
00:28:45,059 --> 00:28:47,328
esos condescendientes,
hipercontrolador
661
00:28:47,394 --> 00:28:48,663
entrometidos de la iglesia,
662
00:28:48,729 --> 00:28:50,431
que mientras Helen Armstrong
podría sorprenderse
663
00:28:50,497 --> 00:28:51,700
el sol sale cada mañana
664
00:28:51,765 --> 00:28:53,100
aunque ella no esté ahí
para supervisarlo,
665
00:28:53,167 --> 00:28:54,835
ella no es la única mujer
en el mundo
666
00:28:54,902 --> 00:28:56,237
quien puede correr
un desfile navideño.
667
00:28:56,303 --> 00:28:58,038
Y si no piensan
puedo hacerlo,
668
00:28:58,105 --> 00:28:59,708
les espera una gran lección.
669
00:28:59,773 --> 00:29:01,242
¿Dijiste todo eso?
670
00:29:01,942 --> 00:29:03,777
Bueno, no todo.
671
00:29:03,844 --> 00:29:06,313
-¿Algo de eso?
-No importa.
672
00:29:06,380 --> 00:29:07,582
(NIÑOS RISAS)
673
00:29:07,649 --> 00:29:09,350
BETH ADULTA: Era de noche
del primer ensayo.
674
00:29:09,416 --> 00:29:11,885
La gran noche para que mamá lo demuestre
ella podría hacer que esto funcione.
675
00:29:11,952 --> 00:29:14,355
Estaba listo para ayudar
de cualquier manera que pudiera.
676
00:29:14,421 --> 00:29:16,757
Pero primero, como siempre,
Los niños fueron enviados afuera
677
00:29:16,824 --> 00:29:18,826
mientras los padres tenían
tiempo de oración juntos.
678
00:29:18,892 --> 00:29:20,160
Creo que fue
menos sobre la oración
679
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
de lo que querían
todos debemos conseguir
680
00:29:21,829 --> 00:29:24,231
nuestra energía
Así nos comportaríamos más tarde.
681
00:29:24,298 --> 00:29:25,432
Pero entonces...
682
00:29:25,499 --> 00:29:27,167
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
683
00:29:39,079 --> 00:29:40,214
Ahora.
684
00:29:40,281 --> 00:29:41,650
(TODOS gruñendo)
685
00:29:41,716 --> 00:29:43,450
(NIÑOS GRITANDO)
686
00:29:43,518 --> 00:29:45,919
(TODOS gruñendo)
687
00:29:45,986 --> 00:29:47,522
(NIÑOS GRITAN INDISTINCTAMENTE)
688
00:29:47,589 --> 00:29:49,323
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
689
00:29:53,260 --> 00:29:55,563
-(BOLAS DE NIEVE GOLPEANDO)
-(NIÑOS GRITANDO)
690
00:29:57,632 --> 00:29:58,899
-Detente.
-(TODOS Jadean)
691
00:29:58,966 --> 00:30:00,267
(La música se detiene)
692
00:30:00,334 --> 00:30:03,571
Hola, niños. Estarán listos
para ti en un minuto.
693
00:30:03,638 --> 00:30:04,673
Que tengas un buen ensayo.
694
00:30:04,739 --> 00:30:06,040
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
695
00:30:06,106 --> 00:30:08,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
696
00:30:08,442 --> 00:30:09,744
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
697
00:30:09,810 --> 00:30:11,812
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
698
00:30:14,616 --> 00:30:16,350
(LA MÚSICA ROCK CONTINÚA SONANDO)
699
00:30:21,255 --> 00:30:22,657
(La música se detiene)
700
00:30:22,724 --> 00:30:24,058
(PÁGINAS SUSURRIENDO)
701
00:30:26,260 --> 00:30:27,662
BETH ADULTA: La primera
El ensayo generalmente se trataba de
702
00:30:27,729 --> 00:30:30,464
tan divertido como tres horas
viajar en el autobús escolar.
703
00:30:30,532 --> 00:30:32,734
E igual de ruidoso y lleno de gente.
704
00:30:32,801 --> 00:30:34,703
Pero después de qué
acabábamos de enfrentarnos,
705
00:30:34,769 --> 00:30:35,903
nadie hizo ningún sonido
706
00:30:35,969 --> 00:30:37,838
y solo esperamos
tranquilo para ver
707
00:30:37,905 --> 00:30:40,374
que cosa tan horrible
Los Herdman podrían ser los siguientes.
708
00:30:40,441 --> 00:30:43,043
Esta es la razón
No deberían haber aparecido.
709
00:30:43,110 --> 00:30:44,945
¿No habló el reverendo Hopkins?
acerca de cuando Jesús dijo,
710
00:30:45,012 --> 00:30:47,047
"Sufren los niños pequeños
ven a mí"?
711
00:30:47,114 --> 00:30:49,917
Sí, bueno, Jesús no lo haría.
han sufrido Herdmans.
712
00:30:49,983 --> 00:30:51,885
-(SUSPIRANDO) Está bien.
-BETH: ¿Mamá?
713
00:30:52,721 --> 00:30:54,188
¿Necesitas ayuda?
con algo?
714
00:30:54,254 --> 00:30:56,390
Hoy vamos a ignorar
todo menos sangre.
715
00:30:57,458 --> 00:30:58,526
Voy a empezar pronto.
716
00:30:58,593 --> 00:30:59,927
Ahora ve y siéntate.
junto a Imogene.
717
00:31:00,595 --> 00:31:01,596
(Susurros) ¡Mamá!
718
00:31:03,330 --> 00:31:05,999
(Susurrando) Tu silencio
podría contagiarse a ella.
719
00:31:07,368 --> 00:31:08,536
(suspiros)
720
00:31:11,105 --> 00:31:13,273
Bien, cállate todo el mundo.
721
00:31:15,643 --> 00:31:17,444
Bien, entonces.
722
00:31:18,813 --> 00:31:20,114
Bueno.
723
00:31:20,180 --> 00:31:23,551
Bienvenidos a todos.
Nos alegra verlos a todos.
724
00:31:23,618 --> 00:31:25,119
BETH ADULTA: Eso podría haber sido
la mentira más grande
725
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
alguna vez lo dije en voz alta
en la iglesia.
726
00:31:27,421 --> 00:31:28,790
Primero, la parte fácil.
727
00:31:28,857 --> 00:31:30,391
Uh, separemos a todos
en angeles
728
00:31:30,457 --> 00:31:33,026
y pastores
y huéspedes en la posada.
729
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
¿Quiénes eran los pastores?
¿De dónde vinieron?
730
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
-¿Qué es una posada?
-ROBBY: Es como un motel.
731
00:31:37,064 --> 00:31:38,833
donde va la gente
para pasar la noche.
732
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
¿Qué gente? ¿Jesús?
733
00:31:40,300 --> 00:31:43,103
¡Ah, sinceramente!
¡Jesús ni siquiera había nacido todavía!
734
00:31:43,170 --> 00:31:44,972
María y José fueron allí.
735
00:31:45,038 --> 00:31:46,907
-¿Por qué?
-¿Qué pasó primero?
736
00:31:46,974 --> 00:31:49,577
-Empezar por el principio.
-¿El principio mismo?
737
00:31:49,644 --> 00:31:51,945
BETH ADULTA: Eso realmente asustó
todos desde el principio
738
00:31:52,012 --> 00:31:53,947
sería El Libro del Génesis,
739
00:31:54,014 --> 00:31:55,449
donde dice
"En el principio."
740
00:31:55,517 --> 00:31:58,285
Y si empezáramos por ahí,
Estaríamos aquí durante años.
741
00:31:58,352 --> 00:32:01,321
empecemos por el principio
del cuento de Navidad.
742
00:32:01,388 --> 00:32:02,256
(TODOS GIMIENDO)
743
00:32:02,322 --> 00:32:05,560
todos lo hemos escuchado
un millón de veces.
744
00:32:05,627 --> 00:32:06,661
creo que es una buena idea
745
00:32:06,728 --> 00:32:08,495
para todos nosotros
para escucharlo de nuevo.
746
00:32:08,563 --> 00:32:11,265
Es un buen recordatorio de lo que
La Navidad se trata de todo.
747
00:32:12,199 --> 00:32:14,669
"Y José también subió
de Galilea,
748
00:32:14,736 --> 00:32:16,170
"fuera de la ciudad de Nazaret
749
00:32:16,236 --> 00:32:17,539
-"a Judea...
-(Suspira)
750
00:32:17,605 --> 00:32:21,208
"a la ciudad de David,
que se llama Belén,
751
00:32:21,275 --> 00:32:24,044
"porque era de la casa
y linaje de David,
752
00:32:24,111 --> 00:32:28,115
"para ser gravado con María,
su esposa desposada,
753
00:32:28,182 --> 00:32:30,083
"ser genial con el niño".
754
00:32:30,150 --> 00:32:31,452
¿"Genial con el niño"?
755
00:32:31,519 --> 00:32:33,987
-Embarazada, estúpida.
-Ralph, ya es suficiente.
756
00:32:34,054 --> 00:32:36,156
No es muy agradable decir
que María estaba embarazada.
757
00:32:36,223 --> 00:32:38,091
Mi madre no nos querría
hablando de eso.
758
00:32:38,158 --> 00:32:40,494
BETH ADULTA: Era cierto.
Sra. A Wendelken no le gustó
759
00:32:40,562 --> 00:32:42,362
gatos teniendo gatitos
o pájaros poniendo huevos,
760
00:32:42,429 --> 00:32:43,997
y ella no lo dejó
Alicia juega con
761
00:32:44,064 --> 00:32:45,834
cualquiera que tuviera dos conejos.
762
00:32:45,900 --> 00:32:47,100
¿Quieres callarte?
763
00:32:47,769 --> 00:32:48,969
Quiero escuchar.
764
00:32:49,036 --> 00:32:50,370
BETH ADULTA:
No lo podía creer.
765
00:32:50,437 --> 00:32:52,907
Los Herdman eran famosos
por nunca quedarte quieto
766
00:32:52,973 --> 00:32:55,042
y nunca prestar atención
a cualquiera,
767
00:32:55,108 --> 00:32:57,444
maestros, padres, policía.
768
00:32:57,512 --> 00:33:00,113
Sin embargo, algo sobre
la historia de Navidad
769
00:33:00,180 --> 00:33:01,950
los tenía pendientes
cada palabra.
770
00:33:02,015 --> 00:33:04,151
María y José tuvieron que irse
en el establo
771
00:33:04,218 --> 00:33:07,956
porque no había lugar
para ellos en la posada.
772
00:33:08,055 --> 00:33:09,691
-¡Dios mío!
-(LOS NIÑOS JADEAN)
773
00:33:09,757 --> 00:33:10,959
¿Ni siquiera para Jesús?
774
00:33:11,024 --> 00:33:13,661
No usamos el nombre de Dios
Así, Imogene.
775
00:33:13,728 --> 00:33:15,095
¿Qué es un pesebre?
776
00:33:15,162 --> 00:33:17,130
¿Es eso como una cama?
para el bebe?
777
00:33:17,197 --> 00:33:18,933
¿Por qué habrían
¿una cama en un granero?
778
00:33:18,999 --> 00:33:21,736
Bueno, ese es el punto,
En realidad, Leroy.
779
00:33:21,803 --> 00:33:23,470
ellos no tenian
una cama en un granero.
780
00:33:23,538 --> 00:33:25,072
tuvieron que usar
lo que fuera que hubiera allí.
781
00:33:25,138 --> 00:33:27,307
¿Qué harías?
si tuvieras un nuevo bebe
782
00:33:27,374 --> 00:33:28,943
¿Y no hay cama para poner al bebé?
783
00:33:29,009 --> 00:33:30,678
ponemos a gladys
en un cajón de la cómoda.
784
00:33:32,580 --> 00:33:34,014
Ahí tienes.
785
00:33:34,081 --> 00:33:35,215
María puso al niño Jesús
786
00:33:35,282 --> 00:33:37,752
en un comedero de piedra
para animales.
787
00:33:37,819 --> 00:33:40,020
que fueron
la ropa arrugada?
788
00:33:40,087 --> 00:33:42,557
Dijiste que ella lo envolvió
con ropa arrugada.
789
00:33:42,624 --> 00:33:44,157
Pañales.
790
00:33:44,959 --> 00:33:46,594
Solían envolver
sus bebes fuertemente
791
00:33:46,661 --> 00:33:48,028
en un gran trozo de tela
792
00:33:48,095 --> 00:33:49,229
para que no pudieran moverse.
793
00:33:49,296 --> 00:33:52,199
Lo ataron
y ponerlo en una caja?
794
00:33:52,266 --> 00:33:53,735
¿Dónde estaba el bienestar infantil?
795
00:33:53,801 --> 00:33:56,971
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
796
00:33:57,037 --> 00:33:58,840
GRACIA: "Y, he aquí,
el ángel del señor
797
00:33:58,907 --> 00:34:00,207
"vino sobre ellos
798
00:34:00,274 --> 00:34:02,810
"y la gloria del Señor
brillaba a su alrededor."
799
00:34:02,877 --> 00:34:04,211
¡Shazam!
800
00:34:05,013 --> 00:34:06,246
¿Shazam?
801
00:34:06,313 --> 00:34:08,917
Fuera de la noche negra
con horrible venganza,
802
00:34:08,983 --> 00:34:10,985
¡El Poderoso Marvo!
803
00:34:11,051 --> 00:34:13,186
eso es lo mas
ella alguna vez ha hablado.
804
00:34:14,288 --> 00:34:15,990
Es un cómic.
805
00:34:16,056 --> 00:34:17,525
Oh.
806
00:34:18,026 --> 00:34:20,260
Bueno, entonces sí.
807
00:34:20,327 --> 00:34:21,896
Creo que el ángel del Señor.
808
00:34:21,963 --> 00:34:24,231
es algo así como
un héroe de cómic.
809
00:34:26,266 --> 00:34:27,535
-"Ahora...
-(Jadeos)
810
00:34:27,602 --> 00:34:30,470
"...cuando nació Jesús
en Belén de Judea,
811
00:34:30,538 --> 00:34:34,241
"en los días de Herodes
el Rey, he aquí,
812
00:34:34,308 --> 00:34:37,712
"Llegaron los Reyes Magos
desde el oriente hasta Jerusalén."
813
00:34:37,779 --> 00:34:41,081
Ese eres tú, Leroy.
Claude, Ollie, presten atención.
814
00:34:41,148 --> 00:34:43,585
¿Sabio cómo?
¿Son profesores o algo así?
815
00:34:43,651 --> 00:34:45,820
No, mancuerna,
son como presidentes.
816
00:34:45,887 --> 00:34:47,555
No golpeemos.
817
00:34:47,622 --> 00:34:50,157
Pero eso está cerca.
Eran reyes.
818
00:34:50,223 --> 00:34:51,391
Bueno, ya era hora.
819
00:34:51,458 --> 00:34:53,193
Tal vez alguien finalmente lo diga
820
00:34:53,260 --> 00:34:55,095
ese posadero
donde bajar
821
00:34:55,162 --> 00:34:57,230
y conseguir al bebe
fuera del granero.
822
00:34:59,701 --> 00:35:01,569
"Y cuando estaban
entra a la casa,
823
00:35:01,636 --> 00:35:05,073
"Vieron al niño pequeño
con María, su madre,
824
00:35:05,138 --> 00:35:07,407
"y cayó
y le adoró.
825
00:35:07,474 --> 00:35:09,077
"Y cuando abrieron
sus tesoros,
826
00:35:09,142 --> 00:35:12,046
"presentaron
a Él regalos,
827
00:35:12,112 --> 00:35:14,716
"oro, incienso,
y mirra."
828
00:35:14,782 --> 00:35:16,751
Espera. ¿Qué es eso?
829
00:35:16,818 --> 00:35:18,318
Aceites y perfumes.
830
00:35:18,385 --> 00:35:22,422
¿Petróleo? ¿Qué clase de rey barato?
reparte aceite?
831
00:35:22,489 --> 00:35:25,325
Recibirías mejores regalos
en el refugio de bomberos.
832
00:35:25,392 --> 00:35:28,161
En realidad, fue el rey Herodes.
833
00:35:28,228 --> 00:35:31,298
Envió a los Reyes Magos
para encontrar al niño Jesús.
834
00:35:31,365 --> 00:35:34,002
¿Fue él quien envió?
¿Los regalos de mala calidad?
835
00:35:34,068 --> 00:35:35,603
fue peor
que eso, en realidad.
836
00:35:35,670 --> 00:35:38,338
Herodes planeó poner
el niño Jesús a la muerte.
837
00:35:38,405 --> 00:35:40,108
-¡Dios mío!
-Imogene.
838
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
¿Quién está jugando esto?
¿Herodes, de todos modos?
839
00:35:41,509 --> 00:35:43,377
No mostramos a Herodes
en nuestro certamen.
840
00:35:43,443 --> 00:35:45,412
PASTOROS: ¿Qué?
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
841
00:35:45,479 --> 00:35:47,280
-HERDMAN: ¡Vamos!
-¡No!
842
00:35:47,347 --> 00:35:49,349
Tienes que mostrarle cómo conseguir
golpeado al final.
843
00:35:49,416 --> 00:35:50,518
Charlie puede ser Herodes.
844
00:35:50,585 --> 00:35:52,319
-No quiero ser Herodes.
-¡No!
845
00:35:52,386 --> 00:35:53,988
Alguien debería conseguir
el posadero también.
846
00:35:54,055 --> 00:35:55,322
Gladys, usa tus poderes de ángel.
847
00:35:55,389 --> 00:35:57,391
GRACIA: No, cariño,
No creo que nosotros...
848
00:35:59,359 --> 00:36:01,829
-(gruñidos)
-(NIÑOS GRITANDO)
849
00:36:01,896 --> 00:36:04,398
Muy bien, ya es suficiente.
¡Es suficiente! Eso es suficiente.
850
00:36:04,464 --> 00:36:06,768
(TODOS GRITAN INDISTINCTAMENTE)
851
00:36:06,834 --> 00:36:09,070
GRACIA: Está bien, está bien.
852
00:36:09,137 --> 00:36:10,972
(RISAS)
853
00:36:11,039 --> 00:36:13,675
Por favor, los necesito a todos
para establecerse.
854
00:36:13,741 --> 00:36:16,343
-Quizás Jesús pueda matar a Herodes.
-¡Shazam!
855
00:36:19,847 --> 00:36:21,749
(NIÑOS gruñendo)
856
00:36:21,816 --> 00:36:23,951
-(NIÑO RÍE)
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
857
00:36:37,965 --> 00:36:40,735
-Bonito cuadro, ¿eh?
-Supongo.
858
00:36:42,704 --> 00:36:46,440
Esa María,
ella era una persona dura.
859
00:36:46,507 --> 00:36:48,076
¿Difícil?
860
00:36:48,142 --> 00:36:50,243
Sí. ella pasó por
bastante
861
00:36:50,310 --> 00:36:51,579
y superó grandes desafíos
862
00:36:51,646 --> 00:36:53,413
traer un niño
al mundo.
863
00:36:55,348 --> 00:36:57,952
Mmm. No parece difícil.
864
00:36:58,019 --> 00:37:00,588
Simplemente se ve dulce y bonita.
865
00:37:00,655 --> 00:37:03,490
Sí. En ese cuadro,
Supongo que sí.
866
00:37:05,727 --> 00:37:07,260
¿Qué tienen?
el nombre de nuestro pueblo
867
00:37:07,327 --> 00:37:08,663
encima de la pintura para?
868
00:37:09,697 --> 00:37:11,498
¿Sabes?
¿Qué significa Emanuel?
869
00:37:11,566 --> 00:37:12,567
No.
870
00:37:14,001 --> 00:37:15,670
Significa "Dios con nosotros".
871
00:37:16,971 --> 00:37:18,472
Eso era el Niño Jesús.
872
00:37:19,674 --> 00:37:20,675
Y tu eres...
873
00:37:21,776 --> 00:37:24,979
El personaje que tu
se ofreció a jugar
874
00:37:25,046 --> 00:37:26,480
ayudó a que eso sucediera.
875
00:37:27,815 --> 00:37:28,816
Bastante limpio.
876
00:37:31,052 --> 00:37:32,252
Supongo.
877
00:37:36,256 --> 00:37:37,457
De todos modos...
878
00:37:38,726 --> 00:37:39,727
mira, yo...
879
00:37:42,496 --> 00:37:46,333
Todos ustedes pidieron mucho
buenas preguntas esta noche.
880
00:37:48,102 --> 00:37:50,872
Y me hizo preguntarme...
881
00:37:52,039 --> 00:37:55,076
si tal vez puedas disfrutar
viendo el desfile de navidad
882
00:37:55,143 --> 00:37:56,343
más que estar en él.
883
00:37:57,645 --> 00:38:00,214
Sabes, realmente podrías
absorberlo todo,
884
00:38:00,280 --> 00:38:01,381
ver todos los detalles.
885
00:38:01,448 --> 00:38:02,950
¿Usted sabe lo que quiero decir?
886
00:38:03,017 --> 00:38:05,285
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
887
00:38:06,120 --> 00:38:08,523
No, voy a hacer esto.
888
00:38:11,692 --> 00:38:12,693
RALPH: Creo que mi personaje
889
00:38:12,760 --> 00:38:14,195
debería haber prendido fuego
a esa posada.
890
00:38:14,262 --> 00:38:15,763
LEROY: Sí. tal vez en
la obra, puedes perseguir
891
00:38:15,830 --> 00:38:17,565
el posadero
al siguiente país.
892
00:38:17,632 --> 00:38:19,299
-(NIÑO RÍE)
-(Suspira)
893
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
Imogene... (Suspira)
894
00:38:23,470 --> 00:38:25,506
Realmente necesito que se porten bien.
895
00:38:25,573 --> 00:38:26,808
si pudieras
ayúdame con eso,
896
00:38:26,874 --> 00:38:28,308
Puedo asegurarme de que tengas
todo el postre que quieras
897
00:38:28,375 --> 00:38:30,077
cuando termine el desfile.
¿Qué opinas?
898
00:38:30,144 --> 00:38:32,580
(SE BURLA) Escuché eso antes.
899
00:38:34,447 --> 00:38:35,817
RALPH: ¡Imogene, vámonos!
900
00:38:36,851 --> 00:38:37,852
Tengo que irme.
901
00:38:42,857 --> 00:38:44,892
(PROGRAMA DE TV INDISTINTO)
902
00:38:51,265 --> 00:38:53,034
-Oh...
-(CHARLIE SUSPIRA)
903
00:38:53,100 --> 00:38:55,837
-¿Qué te pasó?
-Herdmans.
904
00:38:55,903 --> 00:38:56,704
Ah.
905
00:38:56,771 --> 00:38:59,406
Intentaron matarme...
otra vez.
906
00:38:59,472 --> 00:39:01,408
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-Eso es el mundo del espectáculo, amigo.
907
00:39:01,474 --> 00:39:03,711
(RESPIRA FUERTE)
908
00:39:06,446 --> 00:39:07,648
(Suspira exasperado)
909
00:39:09,050 --> 00:39:10,618
Estoy perdido.
910
00:39:10,685 --> 00:39:13,486
No veo ningún hematoma.
Esa es una victoria.
911
00:39:13,554 --> 00:39:14,856
Ni siquiera ensayamos.
912
00:39:14,922 --> 00:39:16,489
ella acaba de decir
el cuento de navidad.
913
00:39:16,557 --> 00:39:17,892
Los Herdman habían
Nunca lo escuché.
914
00:39:17,959 --> 00:39:20,161
Supongamos que no lo sabías
cualquier cosa al respecto,
915
00:39:20,228 --> 00:39:21,662
y alguien te lo dijo.
916
00:39:21,729 --> 00:39:23,798
Estaría más confundido acerca de
Papá Noel. (SE ríe suavemente)
917
00:39:25,498 --> 00:39:27,034
¿Qué pensarías?
918
00:39:27,101 --> 00:39:29,503
Bueno, todo el asunto
Una pesadilla de hospitalidad.
919
00:39:29,570 --> 00:39:31,639
Bastante patético eso
aparece una mujer embarazada
920
00:39:31,706 --> 00:39:33,608
y la única habitación que puedes encontrar
para ella está en el establo.
921
00:39:33,674 --> 00:39:35,509
Eso es exactamente lo que
dijeron los Herdman.
922
00:39:35,576 --> 00:39:37,812
nunca pensé en eso
antes. Es patético.
923
00:39:37,879 --> 00:39:39,814
escuchamos todo sobre
este cálido establo
924
00:39:39,881 --> 00:39:42,350
con animales
y el heno de olor dulce.
925
00:39:42,415 --> 00:39:45,353
Puaj. mis primos crecieron
en una granja.
926
00:39:45,418 --> 00:39:47,154
nada dulce
sobre ese olor.
927
00:39:47,221 --> 00:39:50,324
Debo admitir, en el fondo,
928
00:39:50,390 --> 00:39:52,459
Esos niños podrían tener
Buenos instintos.
929
00:39:52,526 --> 00:39:54,862
querían quemar
Herodes vivo, mamá.
930
00:39:56,197 --> 00:39:58,431
Le dije: "En el fondo".
931
00:39:58,498 --> 00:40:01,302
Eligieron al villano adecuado.
Eso es algo, ¿verdad?
932
00:40:01,369 --> 00:40:03,704
¿Qué pasó con Herodes?
Ni siquiera lo sé.
933
00:40:03,771 --> 00:40:05,806
-(RÍE SUAVEMENTE)
-(SONANDO TELÉFONO)
934
00:40:05,873 --> 00:40:07,608
quien seria
llamando a esto...
935
00:40:09,476 --> 00:40:11,178
-Sra. Armstrong.
-Señora. Armstrong.
936
00:40:11,245 --> 00:40:12,914
Es la quinta vez en esta hora.
937
00:40:12,980 --> 00:40:15,917
Wendelken le dijo que tú
Aún no he despedido a los Herdman.
938
00:40:15,983 --> 00:40:18,019
ella necesita saber
¿Qué está tardando tanto?
939
00:40:18,085 --> 00:40:19,620
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
940
00:40:19,687 --> 00:40:22,123
Cariño, el olor de esto
solo me recuerda
941
00:40:22,189 --> 00:40:23,691
que estás... estás ocupado.
942
00:40:25,425 --> 00:40:26,661
Dios...
943
00:40:27,862 --> 00:40:31,799
Sólo tengo la sensación de que esto es
Va a ser un verdadero desastre.
944
00:40:31,866 --> 00:40:32,833
(LA PUERTA SE ABRE)
945
00:40:34,467 --> 00:40:35,803
¿Estás despierto, niño?
946
00:40:43,344 --> 00:40:44,712
¿Cómo te va con todo esto?
947
00:40:44,779 --> 00:40:47,815
¿Estamos seguros de que mamá no puede reemplazar
¿Los Herdman?
948
00:40:47,882 --> 00:40:49,617
Creo
es un poco tarde para eso.
949
00:40:49,684 --> 00:40:50,785
Y todo es mi culpa,
950
00:40:50,851 --> 00:40:53,921
porque no levanté
mi estúpida mano.
951
00:40:53,988 --> 00:40:57,391
Había un hombre mucho
más sabio que yo que una vez dijo,
952
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
"No puedes agregar
una sola hora a tu vida
953
00:41:00,294 --> 00:41:02,697
"al estar ansioso
sobre cualquier cosa."
954
00:41:02,763 --> 00:41:05,232
Y eso incluye ponerse
un desfile navideño.
955
00:41:05,299 --> 00:41:06,634
No había conocido a los Herdman.
956
00:41:06,701 --> 00:41:08,035
(SE ríe suavemente)
957
00:41:08,102 --> 00:41:10,237
En realidad...
958
00:41:10,304 --> 00:41:12,506
el los conoce
mejor que nadie.
959
00:41:12,573 --> 00:41:15,376
De todos modos, ¿podrías
ven conmigo
960
00:41:15,443 --> 00:41:16,444
por la mañana
hacer algo?
961
00:41:16,510 --> 00:41:17,912
¿Qué clase de cosa?
962
00:41:18,512 --> 00:41:21,015
Una especie de recado.
963
00:41:21,082 --> 00:41:24,418
Creo que sería bueno para ti
para ir. Y toda la familia.
964
00:41:24,484 --> 00:41:25,753
Algo que quiero que veas.
965
00:41:27,288 --> 00:41:28,255
Bueno.
966
00:41:29,957 --> 00:41:31,625
Duerme un poco.
967
00:41:31,692 --> 00:41:32,860
-Feliz navidad.
-Feliz navidad.
968
00:41:32,927 --> 00:41:34,962
REVERENDO HOPKINS:
Evan. ¿Lo entendiste?
969
00:41:35,563 --> 00:41:37,131
BOB: Sí, sí.
970
00:41:37,198 --> 00:41:38,733
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD)
971
00:41:38,799 --> 00:41:41,202
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
972
00:41:41,268 --> 00:41:42,269
REVERENDO HOPKINS:
Gracias Bob.
973
00:41:42,336 --> 00:41:43,637
BOB: Gracias.
Feliz navidad.
974
00:41:45,172 --> 00:41:46,774
(BOB SUSPIRA)
975
00:41:46,841 --> 00:41:49,276
-¿Para qué es todo esto?
-¿No te gustaría saberlo?
976
00:41:50,478 --> 00:41:51,479
(LA ESCOTILLA SE CIERRA)
977
00:41:51,545 --> 00:41:53,748
(CONTINÚA MÚSICA NAVIDEÑA)
978
00:41:57,451 --> 00:41:59,253
nunca lo supe
Eras un Papá Noel secreto.
979
00:41:59,320 --> 00:42:00,621
Bueno, no es exactamente
un secreto.
980
00:42:00,688 --> 00:42:02,356
La Iglesia Caritativa
Comité de Empresa
981
00:42:02,423 --> 00:42:03,924
ha estado haciendo esto
durante décadas.
982
00:42:03,991 --> 00:42:07,561
Es una buena manera de salir de
nuestra zona de confort y dar un paso adelante.
983
00:42:07,628 --> 00:42:08,963
Además, pensé
todos ustedes estarían
984
00:42:09,030 --> 00:42:11,565
especialmente interesado
en una de mis paradas.
985
00:42:20,608 --> 00:42:22,543
Creo que algunos de tus
Aquí viven compañeros de clase.
986
00:42:22,610 --> 00:42:25,780
¿En realidad? esto es
una de tus paradas?
987
00:42:25,846 --> 00:42:28,517
nunca me dijiste
Visitaste a los Herdman.
988
00:42:28,582 --> 00:42:30,017
No parecía notable
hasta este año.
989
00:42:30,718 --> 00:42:31,752
Beth, ¿quieres venir?
990
00:42:31,819 --> 00:42:33,387
Esa no sería una buena idea.
991
00:42:33,454 --> 00:42:35,056
BOB: (RISAS) Está bien.
992
00:42:35,122 --> 00:42:38,859
Pero todos debemos recordar
La Navidad llega para todos.
993
00:42:43,631 --> 00:42:44,832
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
994
00:42:59,447 --> 00:43:00,981
-¡Es el jamonero!
-¡Quiero un poco!
995
00:43:01,048 --> 00:43:02,283
¡Es el día del jamón!
996
00:43:02,349 --> 00:43:03,350
LEROY: ¡Dame un poco de jamón!
¡Dámelo!
997
00:43:03,417 --> 00:43:04,418
OLLIE: ¡Día del jamón!
998
00:43:04,485 --> 00:43:06,555
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
999
00:43:06,620 --> 00:43:08,456
ese jamón
para comer en navidad
1000
00:43:08,523 --> 00:43:10,091
y si alguno de ustedes
tócalo antes de eso,
1001
00:43:10,157 --> 00:43:12,927
voy a inventar una tortura
¡sólo para ti!
1002
00:43:12,993 --> 00:43:14,028
(Todos jadean)
1003
00:43:14,563 --> 00:43:15,729
(SE ríe suavemente)
1004
00:43:15,796 --> 00:43:18,165
-¿Está tu mamá en casa?
-No cuando sale el sol.
1005
00:43:19,700 --> 00:43:21,769
-Lo siento por eso.
-Está bien.
1006
00:43:21,836 --> 00:43:22,837
Sé cocinar.
1007
00:43:22,903 --> 00:43:24,105
BOB: Estoy seguro de que sí.
1008
00:43:24,171 --> 00:43:25,873
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1009
00:43:27,007 --> 00:43:30,077
Bueno... uh, por favor déjala
Sé que pasé por aquí.
1010
00:43:30,144 --> 00:43:31,912
tengo el jamon mas grande
para ustedes chicos.
1011
00:43:38,185 --> 00:43:39,653
Feliz navidad.
1012
00:43:45,759 --> 00:43:47,261
(TODOS CLAMANDO)
1013
00:43:47,328 --> 00:43:48,796
OLLIE: ¡Dámelo!
¡Quiero el primer bocado!
1014
00:43:48,863 --> 00:43:50,331
-(PASTORES GRITANDO)
-OLLIE: ¡Dámelo!
1015
00:43:50,397 --> 00:43:51,566
¡Retrocede, Imogene!
1016
00:43:51,632 --> 00:43:53,400
LEROY: ¡Déjame en paz, Ralph!
1017
00:43:53,467 --> 00:43:55,402
IMÓGENA: ¡Retroceda! ¡Respaldo!
1018
00:43:55,469 --> 00:43:57,705
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1019
00:43:59,640 --> 00:44:02,076
-(Suspira)
-No hay mamá ni papá en casa.
1020
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
BOB: El Reverendo Hopkins dice
ellos no saben
1021
00:44:03,711 --> 00:44:05,312
donde esta su mama
la mitad del tiempo.
1022
00:44:05,379 --> 00:44:07,148
escuché,
cuando Gladys cumplió dos años,
1023
00:44:07,214 --> 00:44:09,416
El señor Herdman subió
en un tren de ferrocarril
1024
00:44:09,483 --> 00:44:11,152
y nunca volvió.
1025
00:44:11,218 --> 00:44:12,554
Nadie podría culparlo.
1026
00:44:12,621 --> 00:44:13,988
Muy bien, Beth.
eso es suficiente.
1027
00:44:16,190 --> 00:44:18,826
no puedo creer
Escuché a esas mujeres.
1028
00:44:19,994 --> 00:44:21,228
BOB: ¿Qué tienes en mente?
1029
00:44:22,429 --> 00:44:23,632
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1030
00:44:23,697 --> 00:44:25,099
Lo que tengo en mente es que
1031
00:44:25,166 --> 00:44:27,801
Sra. Armstrong
y la señora Wendelken
1032
00:44:27,868 --> 00:44:30,337
y todos los demás
puede rellenarlo.
1033
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
Vaya.
1034
00:44:32,773 --> 00:44:34,643
Después de todo,
1035
00:44:34,708 --> 00:44:37,077
levantaron sus manos,
y nadie más lo hizo.
1036
00:44:37,845 --> 00:44:39,113
Y eso es todo.
1037
00:44:39,914 --> 00:44:42,082
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1038
00:44:42,149 --> 00:44:43,217
(LLAVES SONIDO)
1039
00:44:50,758 --> 00:44:52,960
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1040
00:45:03,237 --> 00:45:04,271
(suspiros)
1041
00:45:05,674 --> 00:45:06,941
Ay. ¿Qué?
1042
00:45:07,007 --> 00:45:09,176
¿Cómo se consigue un libro?
fuera de la biblioteca?
1043
00:45:09,243 --> 00:45:11,613
Um... Bueno, tienes que
tener una tarjeta.
1044
00:45:11,680 --> 00:45:13,380
-¿Tienes uno?
-Sí.
1045
00:45:13,447 --> 00:45:14,448
Dámelo.
1046
00:45:14,516 --> 00:45:15,716
(suspiros)
1047
00:45:15,783 --> 00:45:17,985
Realmente no funciona
así.
1048
00:45:18,052 --> 00:45:19,954
-(SONIDOS DE CAMPANA)
-Estaré contigo.
1049
00:45:21,222 --> 00:45:22,256
Dios mío.
1050
00:45:22,323 --> 00:45:23,592
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1051
00:45:23,658 --> 00:45:25,960
No guardo dinero aquí
si eso es lo que buscas.
1052
00:45:26,026 --> 00:45:28,862
Esta es la biblioteca, ¿verdad?
¿Dónde están los libros?
1053
00:45:29,698 --> 00:45:31,165
Necesitamos el indicado
con Jesús en él.
1054
00:45:31,633 --> 00:45:33,000
Y su mamá.
1055
00:45:33,067 --> 00:45:35,769
-Y los Reyes Magos.
-Y el estúpido Herodes.
1056
00:45:36,638 --> 00:45:37,938
es el indicado
usan en la iglesia.
1057
00:45:38,005 --> 00:45:39,340
¿Te refieres a la Biblia?
1058
00:45:39,406 --> 00:45:41,275
Hola, señora Graebner.
1059
00:45:41,342 --> 00:45:42,510
Imogene y sus hermanos
1060
00:45:42,577 --> 00:45:43,678
quisiera conseguir
tarjetas de biblioteca.
1061
00:45:43,744 --> 00:45:45,045
¡Yo también!
1062
00:45:45,746 --> 00:45:46,814
Y su hermana.
1063
00:45:46,880 --> 00:45:49,016
¡Beth! ¡Uf!
1064
00:45:49,083 --> 00:45:50,985
-Pensé que...
-Cálmese, señora.
1065
00:45:51,051 --> 00:45:52,820
solo necesitamos
para buscar algunas cosas.
1066
00:45:53,787 --> 00:45:55,089
Imogene y Ralph están jugando.
1067
00:45:55,155 --> 00:45:56,857
María y José
en el certamen.
1068
00:45:56,924 --> 00:45:58,392
Ah, lo sé.
1069
00:45:58,459 --> 00:46:02,731
Compré boletos.
Antes de enterarme de ello.
1070
00:46:02,796 --> 00:46:04,465
no han ofrecido
cualquier reembolso.
1071
00:46:04,532 --> 00:46:08,302
Y ahora,
¿Quieres tarjetas de biblioteca?
1072
00:46:08,369 --> 00:46:09,537
¿Tú?
1073
00:46:10,871 --> 00:46:12,473
¿Para consultar Biblias?
1074
00:46:14,041 --> 00:46:17,512
Ahora lo he visto todo.
Herdmans en la biblioteca.
1075
00:46:20,014 --> 00:46:22,550
Ahí está la historia de Navidad.
1076
00:46:23,817 --> 00:46:26,253
¿Dónde están las fotos?
1077
00:46:27,187 --> 00:46:28,289
Oye.
1078
00:46:36,330 --> 00:46:40,267
Algunas de estas palabras son raras.
pero esto es oro.
1079
00:46:40,334 --> 00:46:43,705
-Ralph, ve a buscar un libro de Herodes.
-¿Cómo?
1080
00:46:43,772 --> 00:46:44,938
te mostraré
el catálogo de tarjetas.
1081
00:46:45,005 --> 00:46:47,742
¡No compres nada!
1082
00:46:47,808 --> 00:46:50,077
No es ese tipo de catálogo.
1083
00:46:53,013 --> 00:46:56,518
La mamá de Beth tenía razón.
Esta Mary es un poco dura.
1084
00:46:56,584 --> 00:46:58,586
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1085
00:47:00,387 --> 00:47:01,889
BETH ADULTA: Los Herdman
buscado
1086
00:47:01,955 --> 00:47:03,257
libro tras libro,
1087
00:47:03,324 --> 00:47:05,059
buscando cada pregunta
Eso me vino a la mente.
1088
00:47:05,125 --> 00:47:07,928
Me cortaron los dedos
como un sándwich de pavo
1089
00:47:07,995 --> 00:47:09,930
de todas las veces que volví
al catálogo de tarjetas.
1090
00:47:09,997 --> 00:47:11,298
(VENID TODOS FIELES
JUGANDO)
1091
00:47:11,365 --> 00:47:14,268
♪ Oh, venid todos los fieles ♪
1092
00:47:15,302 --> 00:47:19,507
♪ Alegre y triunfante ♪
1093
00:47:19,574 --> 00:47:21,375
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1094
00:47:21,442 --> 00:47:23,545
-Fotos.
-Imágenes en muchos libros.
1095
00:47:25,212 --> 00:47:27,247
BETH ADULTA: Había tenido suficiente
de tareas
1096
00:47:27,314 --> 00:47:29,116
dónde tenía que ir
a la biblioteca
1097
00:47:29,183 --> 00:47:32,119
pero creo que nunca lo fui
como interesado en cualquier cosa
1098
00:47:32,186 --> 00:47:34,522
como era Imogene
en el cuento de Navidad.
1099
00:47:34,589 --> 00:47:36,056
¿Me oyes?
1100
00:47:36,123 --> 00:47:38,560
Los pastores eran simplemente
ocupándose de sus asuntos,
1101
00:47:38,626 --> 00:47:40,729
y ¡boom!
1102
00:47:40,795 --> 00:47:43,364
Sí, lo entiendo.
Pero somos Reyes Magos.
1103
00:47:43,430 --> 00:47:45,366
simplemente caminamos hacia arriba
con una caja de basura.
1104
00:47:45,432 --> 00:47:47,334
¿Por qué nos haces
hacer todo esto?
1105
00:47:51,539 --> 00:47:54,174
Ollie, ¿cuál es esa película?
te gusta con la ballena?
1106
00:47:54,241 --> 00:47:55,209
¡Tierra a la vista!
1107
00:47:55,275 --> 00:47:57,211
¿Crees que ese capitán?
en ¡Tierra Ho!
1108
00:47:57,277 --> 00:47:59,113
recién inventado
¿Cómo construir una balsa?
1109
00:47:59,179 --> 00:48:00,548
-De ninguna manera.
-IMÓGENA: Así es.
1110
00:48:00,615 --> 00:48:02,784
Tuvo que leer.
1111
00:48:02,851 --> 00:48:04,586
Pensé que estábamos haciendo esto
para pastel.
1112
00:48:04,652 --> 00:48:06,053
También se trata del pastel.
1113
00:48:06,120 --> 00:48:09,123
Pero también es como,
podemos hacer una película.
1114
00:48:10,391 --> 00:48:13,127
En las películas que vemos,
la actriz llega a...
1115
00:48:13,193 --> 00:48:14,596
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1116
00:48:14,662 --> 00:48:18,332
Todos los actores y actrices.
llegar a ser otra persona.
1117
00:48:18,399 --> 00:48:20,200
ellos pueden cambiar
quienes son
1118
00:48:20,267 --> 00:48:21,502
y vivir una vida diferente.
1119
00:48:21,569 --> 00:48:24,506
pueden escapar
de sus vidas miserables
1120
00:48:24,572 --> 00:48:26,407
y convertirte en alguien nuevo.
1121
00:48:27,141 --> 00:48:28,475
Eso es lo que podemos hacer.
1122
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
Sí.
1123
00:48:31,979 --> 00:48:34,849
Así podré ser rey.
1124
00:48:34,915 --> 00:48:37,217
Sí. En Nochebuena,
lo haces.
1125
00:48:37,284 --> 00:48:39,554
De ninguna manera Gladys puede ser un ángel.
1126
00:48:39,621 --> 00:48:40,822
¡Sí, puedo!
1127
00:48:40,889 --> 00:48:43,457
-Al menos puedes intentarlo.
-(Suspira)
1128
00:48:43,525 --> 00:48:47,294
Genial. Y simplemente llego a ser
Un pobre tipo casado contigo.
1129
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
(TODOS RISAS)
1130
00:48:49,697 --> 00:48:50,998
es alguien lo suficientemente importante
1131
00:48:51,064 --> 00:48:52,399
que escribieron sobre el
en libros.
1132
00:48:52,466 --> 00:48:56,704
Y llego a ser
una dulce, bonita...
1133
00:49:01,074 --> 00:49:03,010
Entonces podemos conseguir
toda la comida que consiguieron.
1134
00:49:03,076 --> 00:49:06,246
Además, ahora tengo
¡una licencia de libro!
1135
00:49:06,313 --> 00:49:07,649
(RISAS)
1136
00:49:08,550 --> 00:49:09,717
¿Te estás ahogando por ahí?
1137
00:49:11,185 --> 00:49:12,252
Debería irme a casa.
1138
00:49:12,319 --> 00:49:14,154
Nadie te pidió que te quedaras.
1139
00:49:16,925 --> 00:49:18,225
A Claude le gusta su licencia.
1140
00:49:19,393 --> 00:49:21,729
BETH ADULTA: Eso fue aproximadamente
lo más parecido a un agradecimiento
1141
00:49:21,796 --> 00:49:23,698
como jamás lo conseguiría.
1142
00:49:23,765 --> 00:49:26,568
-(VIENTO QUE SOPLA)
-(LA PUERTA SE CIERRA)
1143
00:49:26,634 --> 00:49:30,204
Lo siento, llego tarde.
1144
00:49:30,270 --> 00:49:33,240
Muy bien, entremos en
nuestros grupos. Ángeles, ustedes son...
1145
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
Ah...
1146
00:49:36,143 --> 00:49:38,145
Vale, bien.
Y todos los demás...
1147
00:49:40,080 --> 00:49:43,383
Bueno... gracias
por llegar a tiempo.
1148
00:49:44,719 --> 00:49:45,820
¿Sí, Claudio?
1149
00:49:45,887 --> 00:49:47,488
¿Podemos colgar a Herodes?
1150
00:49:47,555 --> 00:49:48,556
No, Claudio.
1151
00:49:50,123 --> 00:49:52,125
nadie va a morir
en este certamen.
1152
00:49:55,062 --> 00:49:56,363
tenemos mucho trabajo
hacer esta noche,
1153
00:49:56,430 --> 00:49:58,733
-Así que vayamos a ello.
-SEÑORA. WENDELKEN: Disculpe.
1154
00:50:00,602 --> 00:50:03,270
¿Por qué siguen aquí?
1155
00:50:03,337 --> 00:50:06,774
porque están en
el concurso, Rebecca.
1156
00:50:06,841 --> 00:50:08,543
Y así es como
se va a quedar.
1157
00:50:08,610 --> 00:50:09,476
¿Ah, de verdad?
1158
00:50:09,544 --> 00:50:11,111
¿Y qué harías tú?
me gusta que le diga
1159
00:50:11,178 --> 00:50:14,248
Sra. Armstrong, Sra. Slocum
y las otras madres?
1160
00:50:14,314 --> 00:50:16,049
puedes decirles
va a ser
1161
00:50:16,116 --> 00:50:18,553
el mejor
Desfile de Navidad de todos los tiempos.
1162
00:50:18,620 --> 00:50:19,587
SEÑORA. WENDELKEN: Mmmm.
1163
00:50:19,654 --> 00:50:21,589
voy a hacer que funcione
con los Herdman.
1164
00:50:22,924 --> 00:50:24,291
Lugares, todos.
1165
00:50:24,358 --> 00:50:25,693
(NAVIDAD ES AMOR
POR DEVON GILFILIAN JUGANDO)
1166
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
♪ Sí ♪
1167
00:50:27,294 --> 00:50:30,230
♪ Oye, sí ♪
1168
00:50:30,297 --> 00:50:32,065
♪ Sí, sí ♪
1169
00:50:33,267 --> 00:50:35,837
♪ Oh, que manera tan hermosa ♪
1170
00:50:35,904 --> 00:50:38,506
¿No es el ángel del Señor?
se supone que diga algo?
1171
00:50:38,573 --> 00:50:39,807
-¡Ey!
-(Jadeos)
1172
00:50:40,642 --> 00:50:41,676
(Jadeos)
1173
00:50:41,743 --> 00:50:43,210
BETH ADULTA: Sí,
todavía eran Herdmans
1174
00:50:43,277 --> 00:50:45,112
y algunas personas
no ibamos a
1175
00:50:45,178 --> 00:50:46,748
Olvídalo por un minuto.
1176
00:50:46,814 --> 00:50:48,181
♪ Está bien ♪
1177
00:50:48,248 --> 00:50:51,786
♪ Oh, que manera tan hermosa ♪
1178
00:50:53,420 --> 00:50:56,558
♪ Para expresarse ♪
1179
00:50:56,624 --> 00:50:59,426
♪ Saber que la Navidad es amor ♪
1180
00:50:59,493 --> 00:51:00,795
Ir. Ve! Ve! Ve.
1181
00:51:00,862 --> 00:51:01,796
♪ Sí, sí, sí ♪
1182
00:51:01,863 --> 00:51:03,531
¡Aléjate del bebé!
1183
00:51:03,598 --> 00:51:06,433
Imogene, los Reyes Magos
están aquí para honrarlo
1184
00:51:06,500 --> 00:51:08,570
no hacerle daño,
por el amor de Dios.
1185
00:51:08,636 --> 00:51:11,104
¿Qué pasaría si no volviéramos a casa?
una manera diferente?
1186
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
¿Y si le decimos al rey?
donde estaba el bebe?
1187
00:51:13,340 --> 00:51:17,244
-El viejo Herodes lo asesinaría.
-¡Él no lo haría!
1188
00:51:17,311 --> 00:51:18,646
BETH ADULTA: Lo pensé
más tarde,
1189
00:51:18,713 --> 00:51:20,848
y decidí que si
Herodes, un rey,
1190
00:51:20,915 --> 00:51:24,251
se propuso asesinar a Jesús,
el hijo de un carpintero,
1191
00:51:24,318 --> 00:51:26,788
y él sí sabía dónde estaba,
él lo haría.
1192
00:51:26,854 --> 00:51:29,057
Entonces, Leroy nos dio algo
para pensar.
1193
00:51:29,122 --> 00:51:30,725
-¡Para!
- BETH ADULTA: No, Jesús. Nunca.
1194
00:51:30,792 --> 00:51:32,459
Está bien. Simplemente bajémoslo
una muesca, ¿vale?
1195
00:51:32,527 --> 00:51:34,494
Ponerse de pie. Ponerse de pie.
No puedo escucharlos chicos
1196
00:51:34,562 --> 00:51:35,964
cuando todos están hablando
a la vez.
1197
00:51:36,030 --> 00:51:37,431
BETH ADULTA:
Alice claramente no pensó
1198
00:51:37,497 --> 00:51:39,867
cualquier cosa de los Herdman
Vale la pena pensar en ello.
1199
00:51:39,934 --> 00:51:42,070
¿Hay alguna manera?
para hacerla sonreír?
1200
00:51:42,135 --> 00:51:43,571
CLAUDA: No,
ella no hace eso.
1201
00:51:43,638 --> 00:51:46,139
BETH ADULTA: Pero al menos
Otros parecían estar intentándolo...
1202
00:51:46,206 --> 00:51:48,576
de maneras inesperadas.
1203
00:51:48,643 --> 00:51:52,780
♪ Descansemos todos en paz ♪
1204
00:51:52,847 --> 00:51:56,149
♪ Y para todos. .. ♪
1205
00:51:56,216 --> 00:51:57,852
♪ Que cese toda guerra ♪
1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,887
Está bien. ¡Lugares, todos!
1207
00:51:59,954 --> 00:52:01,188
♪ Sí ♪
1208
00:52:02,356 --> 00:52:04,458
¿Con quién hablo?
sobre reescrituras?
1209
00:52:04,525 --> 00:52:06,326
Escuché sobre reescrituras
en las películas.
1210
00:52:06,928 --> 00:52:08,428
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1211
00:52:08,495 --> 00:52:11,099
♪ Deja que el mundo piense
y descansa en paz también ♪
1212
00:52:11,164 --> 00:52:13,266
(Suspira) Está bien, Dios.
1213
00:52:14,068 --> 00:52:15,970
Ahora se está poniendo
aún más aterrador.
1214
00:52:16,037 --> 00:52:17,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1215
00:52:17,270 --> 00:52:19,807
Así que por favor haz algo
para ayudar a mamá
1216
00:52:19,874 --> 00:52:21,274
y salvar el concurso.
1217
00:52:22,010 --> 00:52:23,210
Eso es todo.
1218
00:52:24,012 --> 00:52:25,013
Amén.
1219
00:52:25,079 --> 00:52:27,280
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1220
00:52:28,950 --> 00:52:31,284
BETH ADULTA: El último ensayo
también fue la noche anterior
1221
00:52:31,351 --> 00:52:32,720
la cena compartida.
1222
00:52:32,787 --> 00:52:35,222
Entonces toda la iglesia
estaba lleno de niños y padres
1223
00:52:35,288 --> 00:52:37,058
y los miembros
del Comité de Comida compartida.
1224
00:52:37,125 --> 00:52:40,762
Lo que significaba que la señora Slocum había
una oportunidad de espiar un poco
1225
00:52:40,828 --> 00:52:43,196
para encontrar algo
desaprobar.
1226
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1227
00:52:47,234 --> 00:52:48,703
Hola, señora Slocum.
1228
00:52:49,169 --> 00:52:50,672
¡Hola!
1229
00:52:51,873 --> 00:52:53,306
Perdón por todo esto.
1230
00:52:53,373 --> 00:52:55,910
Es... es sólo que, con tanta
mucho que hacer en esta época del año,
1231
00:52:55,977 --> 00:52:58,012
el comité de comida compartida decidió
para venir esta noche
1232
00:52:58,079 --> 00:52:59,914
para tener la comida lista.
1233
00:52:59,981 --> 00:53:01,248
Espero que no te molestemos.
1234
00:53:01,314 --> 00:53:03,450
No lo harás. Ni siquiera estaremos
cerca de la cocina.
1235
00:53:03,518 --> 00:53:04,852
Ni siquiera lo sabrás
estamos aquí.
1236
00:53:04,919 --> 00:53:06,420
BETH ADULTA: Mamá estaba equivocada.
1237
00:53:06,486 --> 00:53:09,222
Todos sabían que estábamos allí
antes de que terminara la noche.
1238
00:53:09,289 --> 00:53:10,625
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1239
00:53:10,692 --> 00:53:14,762
Bien, todos, esto será
un ensayo general.
1240
00:53:14,829 --> 00:53:15,830
¿Quién sabe lo que eso significa?
1241
00:53:15,897 --> 00:53:17,297
-Disfraces.
-Disfrazarse.
1242
00:53:17,364 --> 00:53:19,634
Sí, para algunos de ustedes.
1243
00:53:19,701 --> 00:53:22,003
no tengo
cualquier tipo de disfraz.
1244
00:53:22,070 --> 00:53:25,673
Solo usa la bata de baño de tu papá.
Eso es lo que siempre hago.
1245
00:53:25,740 --> 00:53:27,340
mi papa no tiene
una bata de baño.
1246
00:53:27,407 --> 00:53:29,110
Entonces ¿qué se pone?
alrededor de la casa?
1247
00:53:29,177 --> 00:53:30,377
Su ropa interior.
1248
00:53:30,444 --> 00:53:33,014
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Muy bien. Está bien.
1249
00:53:33,081 --> 00:53:34,481
Este año, debido a
el aniversario,
1250
00:53:34,549 --> 00:53:36,984
Ladies Aid ha ayudado
con mejores disfraces.
1251
00:53:41,956 --> 00:53:43,558
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1252
00:53:50,565 --> 00:53:53,534
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1253
00:53:56,938 --> 00:53:58,639
Puedes ser dulce.
1254
00:54:01,475 --> 00:54:03,678
SEÑORA. SLOCUM: Hola, Imogene.
1255
00:54:03,745 --> 00:54:05,780
¿No se supone que deberías ser
¿en disfraz?
1256
00:54:06,313 --> 00:54:07,682
Lo estaré.
1257
00:54:08,082 --> 00:54:09,217
Estoy jugando a María.
1258
00:54:09,282 --> 00:54:12,319
Oh... no podría decirlo.
1259
00:54:12,385 --> 00:54:15,422
No te pareces a ninguna Mary
Lo he visto antes.
1260
00:54:18,693 --> 00:54:21,461
Bueno, tengo que ir a prepararme.
la cena compartida.
1261
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Es para 500 personas.
1262
00:54:25,365 --> 00:54:27,635
(SONIDO DE CAMPANAS)
1263
00:54:34,075 --> 00:54:35,843
Hace que mis ojos
brillar en la luz.
1264
00:54:35,910 --> 00:54:39,046
Ahora, el punto principal
de un ensayo general
1265
00:54:39,113 --> 00:54:40,447
No son disfraces.
1266
00:54:40,515 --> 00:54:42,183
Se trata de pasar
el espectáculo
1267
00:54:42,250 --> 00:54:44,152
sin parar. ¿Entiendo?
1268
00:54:44,218 --> 00:54:45,753
-AMBOS: Entendido.
-Bueno.
1269
00:54:45,820 --> 00:54:47,755
voy a sentarme arriba
en la audiencia.
1270
00:54:50,191 --> 00:54:51,324
¡Llévatelo!
1271
00:54:51,391 --> 00:54:52,660
NIÑOS: ¡Sí!
1272
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
Sí.
1273
00:54:54,996 --> 00:54:56,063
(suspiros)
1274
00:54:56,964 --> 00:54:58,566
Grandes sonrisas.
1275
00:54:59,267 --> 00:55:00,835
Agárrate a la barandilla.
1276
00:55:01,936 --> 00:55:02,904
Eso es bueno.
1277
00:55:02,970 --> 00:55:04,371
-(OBJETOS RUIDO)
-(NIÑO RIENDO)
1278
00:55:04,437 --> 00:55:06,941
Ah. Santo cielo. Todos,
¡Es hora del espectáculo!
1279
00:55:07,708 --> 00:55:08,709
Imogene.
1280
00:55:09,610 --> 00:55:10,978
¿Qué ocurre?
¿Dónde está tu disfraz?
1281
00:55:11,045 --> 00:55:13,380
¿Dónde está el bebé?
1282
00:55:13,446 --> 00:55:15,315
No hay ningún bebé.
Estamos usando una muñeca.
1283
00:55:15,382 --> 00:55:16,751
Sí, lo sé.
1284
00:55:16,818 --> 00:55:19,187
Porque no pudiste
Consigue uno real por mi culpa.
1285
00:55:19,253 --> 00:55:21,589
-No.
- BETH ADULTA: Era cierto.
1286
00:55:21,656 --> 00:55:23,858
Tuvimos muchos bebés
ofrecido al principio.
1287
00:55:23,925 --> 00:55:25,726
Hasta el final
de Eugene Sloper,
1288
00:55:25,793 --> 00:55:27,394
quién era una opción prometedora...
1289
00:55:27,460 --> 00:55:28,830
(SONANDO EL TEMA DE JINGLE BELLS)
1290
00:55:28,896 --> 00:55:32,365
...hasta Junior Cottle,
que tenía casi cuatro años.
1291
00:55:32,432 --> 00:55:34,302
Su padre dijo
podría hacer arrugas.
1292
00:55:34,367 --> 00:55:36,571
Escuché que necesitamos un bebé.
Puedo ayudar.
1293
00:55:36,637 --> 00:55:38,606
¿En realidad? Genial. ¿OMS?
1294
00:55:38,673 --> 00:55:40,141
siempre han tenido
dos o tres bebes
1295
00:55:40,208 --> 00:55:42,109
en carruajes
en el supermercado.
1296
00:55:42,176 --> 00:55:43,476
Solo tomaré uno.
1297
00:55:43,544 --> 00:55:46,614
(RÍE SUAVEMENTE) Imogene,
Espero que estés bromeando.
1298
00:55:46,681 --> 00:55:49,416
Sabes que no puedes simplemente
irse con el bebé de alguien.
1299
00:55:49,482 --> 00:55:51,451
BETH ADULTA: Dudo de Imogene
Lo sabía.
1300
00:55:51,519 --> 00:55:52,954
Ella se fue
con todo lo demás.
1301
00:55:55,623 --> 00:55:58,226
Pero cuando todos los padres
Escuché sobre los Herdman,
1302
00:55:58,292 --> 00:55:59,794
retiraron a sus bebés.
1303
00:56:01,262 --> 00:56:02,730
(suspiros)
1304
00:56:04,632 --> 00:56:07,268
(SONANDO EL TELÉFONO)
1305
00:56:07,335 --> 00:56:08,870
-Teníamos esperanza.
-GRACIA: ¿Hola?
1306
00:56:08,936 --> 00:56:11,038
BETH ADULTA: Bernice Toole era
criar a un niño de tres meses.
1307
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
GRACIA: No, no importa.
¡Que es china!
1308
00:56:14,141 --> 00:56:15,408
¡Gracias Berenice!
1309
00:56:15,475 --> 00:56:16,711
-¡Sí!
-(GRABAR RAYONES)
1310
00:56:16,777 --> 00:56:18,246
BETH ADULTA: Pero entonces
el bebé fue adoptado
1311
00:56:18,312 --> 00:56:19,680
y Berenice dijo
era demasiado pronto
1312
00:56:19,747 --> 00:56:20,848
pedir prestado un niño.
1313
00:56:20,915 --> 00:56:23,117
-Entonces, eso fue todo.
-¿Dónde está?
1314
00:56:23,184 --> 00:56:24,552
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1315
00:56:24,619 --> 00:56:26,287
Creo que Beth lo trajo
desde el coche.
1316
00:56:26,354 --> 00:56:28,556
Vamos a consultar con ella.
1317
00:56:28,623 --> 00:56:31,058
BETH ADULTA: Los hermanos de Imogene
había escondido la muñeca
1318
00:56:31,125 --> 00:56:32,425
porque no lo pensaron
parecía Jesús,
1319
00:56:32,492 --> 00:56:33,861
lo que sea que eso signifique.
1320
00:56:33,928 --> 00:56:36,898
Pero después de una búsqueda infructuosa,
teníamos que empezar.
1321
00:56:36,964 --> 00:56:38,366
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
1322
00:56:38,431 --> 00:56:39,533
(TODOS CANTAN)
♪ Lejos en un pesebre ♪
1323
00:56:39,600 --> 00:56:42,203
♪ Oh pequeño pueblo
de Belén... ♪
1324
00:56:42,270 --> 00:56:44,906
-♪ No hay cuna por cama... ♪
-♪ Cómo todavía vemos... ♪
1325
00:56:44,972 --> 00:56:45,973
Detente. Detener.
1326
00:56:46,040 --> 00:56:49,644
Fila de atrás... "Lejos en un pesebre"
viene primero.
1327
00:56:50,912 --> 00:56:52,179
Tengo al bebé.
1328
00:56:52,246 --> 00:56:55,249
Finalmente. No gracias
a ustedes idiotas.
1329
00:56:55,316 --> 00:56:56,751
-¡No lo toques!
-(RALPH SUSPIRA)
1330
00:56:56,817 --> 00:56:57,919
Es el Niño Jesús.
1331
00:56:57,985 --> 00:57:00,087
Ahora, Imogene, no lo eres.
se supone que diga algo.
1332
00:57:00,154 --> 00:57:03,858
Entonces, Reyes Magos, sois
¡Se supone que debemos irnos en silencio!
1333
00:57:03,925 --> 00:57:06,694
Esto es importante para todos.
¿Recuerdas lo que dije?
1334
00:57:06,761 --> 00:57:10,164
nadie dice nada
en nuestro concurso
1335
00:57:10,231 --> 00:57:12,566
excepto el ángel
del señor
1336
00:57:12,633 --> 00:57:14,302
y por supuesto,
el coro de canto.
1337
00:57:14,368 --> 00:57:16,469
María, José,
y los demás
1338
00:57:16,537 --> 00:57:18,606
crear una imagen encantadora
para que miremos
1339
00:57:18,673 --> 00:57:21,309
mientras pensamos en la navidad
y lo que significa.
1340
00:57:21,375 --> 00:57:22,643
¿Qué significa?
1341
00:57:22,710 --> 00:57:24,412
Estoy empezando a olvidar.
1342
00:57:24,477 --> 00:57:26,547
Está bien, vamos a tomarlo
desde el hasta...
1343
00:57:27,181 --> 00:57:28,416
imogene,
1344
00:57:28,481 --> 00:57:29,817
no puedes usar aretes
durante la actuación.
1345
00:57:29,884 --> 00:57:31,484
ya conoces maria
no usaba aretes.
1346
00:57:31,552 --> 00:57:33,387
-Tengo que usar estos.
-¿Porqué es eso?
1347
00:57:33,453 --> 00:57:34,722
me perforaron las orejas
1348
00:57:34,789 --> 00:57:36,489
y no los quiero
para crecer juntos.
1349
00:57:36,557 --> 00:57:37,892
ellos no van a
crecer juntos
1350
00:57:37,959 --> 00:57:39,560
-en una hora y media.
-Será mejor que los deje ahí.
1351
00:57:39,627 --> 00:57:41,829
-¿El doctor dijo eso?
-¿Qué médico?
1352
00:57:41,896 --> 00:57:44,899
-¿Quién te perforó las orejas?
-Gladys.
1353
00:57:47,068 --> 00:57:48,836
Está bien.
1354
00:57:48,903 --> 00:57:51,605
Encontraremos un par más pequeño.
para el certamen.
1355
00:57:51,672 --> 00:57:53,140
Tomémoslo desde arriba.
Bien, entonces...
1356
00:57:53,207 --> 00:57:55,076
Creo que debería decirles
como le puse el nombre.
1357
00:57:55,142 --> 00:57:57,578
No. Recuerda,
Mary no le pone nombre al bebé.
1358
00:57:57,645 --> 00:57:59,513
Te dije. ¡Le puse nombre!
1359
00:57:59,580 --> 00:58:02,383
¡No, no! José no
nombrarlo tampoco.
1360
00:58:02,450 --> 00:58:04,518
Dios envía un ángel
decirle a maria
1361
00:58:04,585 --> 00:58:05,720
cuál debería ser su nombre.
1362
00:58:05,786 --> 00:58:07,288
Lo habría llamado Bill.
1363
00:58:07,355 --> 00:58:08,656
-(Jadeos)
-RALPH: Espera,
1364
00:58:08,723 --> 00:58:11,392
Gladys le dijo a María
¿Cómo llamar a su bebé?
1365
00:58:11,459 --> 00:58:13,260
No, Gladys es el ángel.
1366
00:58:13,327 --> 00:58:14,729
eso viene
a los pastores y les dice:
1367
00:58:14,795 --> 00:58:16,430
"A ti te ha nacido un niño".
1368
00:58:16,496 --> 00:58:19,499
¡A mí! Ellos no. A mí.
1369
00:58:19,567 --> 00:58:21,402
Yo fui quien tuvo el bebé.
1370
00:58:21,469 --> 00:58:24,372
Simplemente significa que
Jesús es para el mundo.
1371
00:58:24,438 --> 00:58:27,641
a todos nosotros
nace un niño,
1372
00:58:27,708 --> 00:58:29,744
Incluso la gente pobre, como...
1373
00:58:33,014 --> 00:58:35,583
ya sabes,
Los pastores estás jugando.
1374
00:58:35,649 --> 00:58:38,452
¿Por qué no dejaron que María
¿Nombrar a su propio bebé?
1375
00:58:38,519 --> 00:58:40,654
¿Qué hizo el ángel?
simplemente acércate y di:
1376
00:58:40,721 --> 00:58:42,023
¿"Llámalo 'Jesús'"?
1377
00:58:43,057 --> 00:58:45,659
-Sí.
-ALICIA: Eso no está bien.
1378
00:58:45,726 --> 00:58:48,295
El ángel dice,
"Se llamará su nombre
1379
00:58:48,362 --> 00:58:49,630
"Maravilloso, Consejero...
1380
00:58:49,697 --> 00:58:52,666
"Dios poderoso,
Padre eterno,
1381
00:58:52,733 --> 00:58:55,002
-“El Príncipe de la Paz”.
-¡Dios mío!
1382
00:58:55,069 --> 00:58:56,837
Él nunca saldría
del primer grado
1383
00:58:56,904 --> 00:58:59,607
-Si tuviera que escribir todo eso.
-(OBJETOS RUIDO)
1384
00:59:01,675 --> 00:59:03,844
SEÑORA. HOPKINS: Lo siento mucho.
1385
00:59:03,911 --> 00:59:07,748
Estaba pasando y pensé
Yo echaría un vistazo.
1386
00:59:07,815 --> 00:59:11,018
Será mejor que compruebe eso
pastel de puré de manzana.
1387
00:59:11,085 --> 00:59:12,720
(OBJETOS RUIDO)
1388
00:59:12,787 --> 00:59:15,222
(EXHALA, SE RÍE SUAVEMENTE)
1389
00:59:15,289 --> 00:59:17,324
Imogene, te dije que no lo hicieras.
tomar el nombre del Señor en vano.
1390
00:59:17,391 --> 00:59:20,161
¿Cómo puedes ser María?
si ofendes a todos?
1391
00:59:20,227 --> 00:59:21,695
(suspiros)
1392
00:59:21,762 --> 00:59:23,697
creo que necesitamos
para tomar un descanso.
1393
00:59:23,764 --> 00:59:26,100
Volvamos a encontrarnos aquí
en cinco minutos
1394
00:59:26,167 --> 00:59:27,268
y empezaremos de nuevo.
1395
00:59:29,503 --> 00:59:31,238
te lo dije
sería un desastre.
1396
00:59:31,305 --> 00:59:32,306
(suspiros)
1397
00:59:36,610 --> 00:59:38,513
solo quiero que sepas
Estoy feliz de asumir el control
1398
00:59:38,579 --> 00:59:40,214
la parte de María en cualquier momento.
1399
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
Es bueno saberlo, Alicia.
1400
00:59:45,186 --> 00:59:47,121
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Imogene, ¿puedo...?
1401
00:59:47,188 --> 00:59:48,189
Voy al baño
1402
00:59:48,255 --> 00:59:50,224
y me estoy cambiando
de este tonto disfraz.
1403
00:59:51,158 --> 00:59:52,259
(suspiros)
1404
00:59:57,031 --> 00:59:58,766
(suspiros)
1405
00:59:58,833 --> 01:00:01,702
Ahí está ella. ¿Necesitas algo?
1406
01:00:01,769 --> 01:00:04,805
-Está como... todo mal.
-(LA PUERTA SE CIERRA)
1407
01:00:05,773 --> 01:00:08,242
Como,
todo se está desmoronando.
1408
01:00:08,309 --> 01:00:11,078
No estoy seguro de que fuera realmente
juntos en primer lugar.
1409
01:00:11,145 --> 01:00:13,080
¿No podemos simplemente poner
¿Alicia como María?
1410
01:00:13,147 --> 01:00:15,616
no podemos dejar
Los Herdman arruinan esto.
1411
01:00:15,683 --> 01:00:17,552
para la iglesia
o avergonzarte.
1412
01:00:17,618 --> 01:00:18,919
(SE ríe suavemente)
1413
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Creo que la cabeza de Imogene
está haciendo un número con ella.
1414
01:00:22,056 --> 01:00:23,424
Sólo necesitamos pasar
este ensayo.
1415
01:00:23,491 --> 01:00:24,492
Podemos hacer esto.
1416
01:00:24,559 --> 01:00:27,061
(TOS) ¡Fuego!
1417
01:00:27,962 --> 01:00:29,130
¿Y ahora qué?
1418
01:00:29,196 --> 01:00:31,465
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
-(SONANDO DE ALARMA)
1419
01:00:31,533 --> 01:00:32,833
-¿Por qué? ¿Por qué?
-(GRITOS INDISTINTOS)
1420
01:00:32,900 --> 01:00:35,136
Humo espeso saliendo de
el baño!
1421
01:00:36,871 --> 01:00:39,574
Está bien, está bien, está bien. Todos,
agarrarse de las manos.
1422
01:00:39,640 --> 01:00:40,975
Coge el de tu vecino
manos y...
1423
01:00:41,041 --> 01:00:42,810
Muy bien, Beth.
sacar la cadena.
1424
01:00:42,877 --> 01:00:44,712
Todos, tomen sus abrigos.
1425
01:00:44,778 --> 01:00:47,114
¿Alicia? ¿Alicia?
1426
01:00:47,181 --> 01:00:48,482
Beth, cariño...
1427
01:00:48,550 --> 01:00:50,451
Todos, vamos. Vamos.
1428
01:00:50,519 --> 01:00:51,852
¿Estás bien, querida?
1429
01:00:53,120 --> 01:00:54,989
olí humo
cuando entré.
1430
01:00:55,055 --> 01:00:56,591
Oliste humo
en el baño?
1431
01:00:56,657 --> 01:00:57,691
Mmm-hmm.
1432
01:00:57,758 --> 01:00:59,927
(Jadeos) Ve con tu papá.
1433
01:01:01,328 --> 01:01:04,465
-¿Sabemos qué pasó?
-Sucedió Herdmans.
1434
01:01:04,533 --> 01:01:05,900
Vamos. Vamos, Ángeles.
1435
01:01:05,966 --> 01:01:08,035
-Imogene, ¿estás bien?
-Sí.
1436
01:01:09,203 --> 01:01:12,541
BOMBERO: Hazte a un lado.
Otro incendio de Herdman.
1437
01:01:12,607 --> 01:01:14,675
-Tengo miedo.
-Lo sé, querida. Lo sé, lo sé.
1438
01:01:14,742 --> 01:01:19,346
-¿Herdman? ¿En la iglesia?
-Sí. Todos.
1439
01:01:19,413 --> 01:01:21,015
Señor ten piedad de todos nosotros.
1440
01:01:21,081 --> 01:01:23,751
Qué choque de trenes.
Nada más que problemas.
1441
01:01:23,817 --> 01:01:26,020
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1442
01:01:26,655 --> 01:01:28,822
(PASTORES GRUÑIENDO)
1443
01:01:28,889 --> 01:01:30,324
(CAMIÓN CHIRRANDO)
1444
01:01:33,961 --> 01:01:36,531
Beth, quiero que te vayas
y encontrar a los Herdman, ¿vale?
1445
01:01:36,598 --> 01:01:38,199
-Bueno. Está bien.
-Está bien, ve a buscarlos.
1446
01:01:38,866 --> 01:01:42,369
¿Imogene? ¿Imogene?
1447
01:01:50,411 --> 01:01:52,913
Y viste a Imogene Herdman.
en el baño?
1448
01:01:52,980 --> 01:01:54,148
Mmm-hmm. Ella estaba allí.
1449
01:01:54,215 --> 01:01:56,183
Y es bien conocido
Esos niños fuman.
1450
01:01:56,250 --> 01:01:57,084
Entonces eso es lo que pasó.
1451
01:01:57,151 --> 01:01:59,987
Mamá, no puedo encontrar
los Herdman.
1452
01:02:00,054 --> 01:02:01,956
Bueno, simplemente estaban aquí.
¿no lo eran?
1453
01:02:02,022 --> 01:02:04,225
Miré por todas partes.
Se han ido.
1454
01:02:04,291 --> 01:02:06,860
Y luego Dianna ve a Imogene.
parado ahí.
1455
01:02:06,927 --> 01:02:09,330
el lugar esta lleno
con humo.
1456
01:02:09,396 --> 01:02:12,800
¿Hola? Ella fuma.
Ella inició el fuego.
1457
01:02:12,866 --> 01:02:14,735
esto necesita ser
la última gota.
1458
01:02:14,802 --> 01:02:17,838
no saltemos
A sacar conclusiones, Rebecca.
1459
01:02:17,905 --> 01:02:19,440
¿No sería eso refrescante?
1460
01:02:21,275 --> 01:02:22,943
¡Su María hizo esto!
1461
01:02:23,010 --> 01:02:24,745
y un millón
Otras cosas, reverendo.
1462
01:02:24,812 --> 01:02:26,046
¿Quieres escuchar?
1463
01:02:26,113 --> 01:02:30,652
-¿Qué pasa ahora, mamá?
-La verdad es que no lo sé.
1464
01:02:30,719 --> 01:02:32,219
¿Ahora lo cancelarán?
1465
01:02:32,286 --> 01:02:33,722
(SRA. WENDELKEN
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1466
01:02:33,787 --> 01:02:35,089
Podrían intentarlo.
1467
01:02:35,155 --> 01:02:36,957
SEÑORA. WENDELKEN: Grace dijo
el ángel del señor
1468
01:02:37,024 --> 01:02:38,826
Es como un héroe de cómic.
1469
01:02:38,892 --> 01:02:41,028
¿Es esto lo que creo que es?
¿Algo de Herdman?
1470
01:02:41,095 --> 01:02:42,830
Escuché que hablaban de
ropa interior todo el tiempo.
1471
01:02:42,896 --> 01:02:45,499
Disculpe. el pastor
los niños no hablan de
1472
01:02:45,567 --> 01:02:46,900
ropa interior durante los ensayos.
1473
01:02:46,967 --> 01:02:48,302
Ese era otro chico.
1474
01:02:48,369 --> 01:02:51,740
Alice dice que hablaron sobre
Jesús siendo asesinado.
1475
01:02:51,805 --> 01:02:53,907
Eso está en la Biblia.
1476
01:02:53,974 --> 01:02:55,342
Bueno, ellos realmente
no debería estar aquí.
1477
01:02:55,409 --> 01:02:56,277
-No.
-Estoy de acuerdo.
1478
01:02:56,343 --> 01:02:57,878
Cuando hay humo,
hay fuego.
1479
01:02:57,945 --> 01:03:02,216
-Como en, literalmente.
-Está bien, está bien, todos. Por favor.
1480
01:03:04,385 --> 01:03:08,222
tu eres el que ha estado
haciendo todo el trabajo, no ellos.
1481
01:03:08,289 --> 01:03:11,392
Si puedes decirme esto
Estará bien, confío en ti.
1482
01:03:11,458 --> 01:03:13,027
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1483
01:03:13,093 --> 01:03:15,462
lo siento
No puedo decirte eso.
1484
01:03:16,964 --> 01:03:18,299
Reverendo Hopkins,
encontramos la fuente.
1485
01:03:18,365 --> 01:03:19,500
¿Sí, señor?
1486
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
(Jadeos) ¡Mi pastel de puré de manzana!
1487
01:03:23,370 --> 01:03:26,307
Pero vi el humo
viniendo del baño.
1488
01:03:26,373 --> 01:03:27,941
Por eso llamé.
1489
01:03:28,008 --> 01:03:29,711
no hubo fuego
en el baño.
1490
01:03:29,778 --> 01:03:31,513
Pero mientras todos
estaba aquí afuera,
1491
01:03:31,579 --> 01:03:33,347
el pastel se quemó.
1492
01:03:33,414 --> 01:03:36,483
REVERENDO HOPKINS: Gracias,
caballeros. Váyanse todos a casa.
1493
01:03:36,551 --> 01:03:37,885
Hemos terminado aquí. ¿Bueno?
1494
01:03:37,951 --> 01:03:40,888
eso es una envoltura
en el ensayo general.
1495
01:03:43,257 --> 01:03:46,093
¿Dije eso bien?
¿"Es una envoltura"?
1496
01:03:47,762 --> 01:03:49,196
Sí, lo dijiste bien.
1497
01:03:51,832 --> 01:03:53,601
¿Nadie siquiera pide perdón?
1498
01:03:55,770 --> 01:03:57,237
Vámonos a casa.
1499
01:03:58,906 --> 01:04:00,240
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
1500
01:04:09,651 --> 01:04:10,884
Ah...
1501
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
Hola cariño.
1502
01:04:14,254 --> 01:04:15,255
Ey.
1503
01:04:19,393 --> 01:04:21,061
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1504
01:04:23,130 --> 01:04:25,232
creo que lo estás haciendo
Un gran trabajo, mamá.
1505
01:04:26,801 --> 01:04:30,137
Mmm. Gracias, cariño.
1506
01:04:30,204 --> 01:04:32,640
Aunque no creo
alguien más está de acuerdo contigo.
1507
01:04:37,444 --> 01:04:38,445
Probablemente no.
1508
01:04:38,513 --> 01:04:39,514
(RISAS)
1509
01:04:42,116 --> 01:04:45,319
solo pensé
Podría hacerlo de alguna manera.
1510
01:04:45,386 --> 01:04:47,589
Y que podría ser
el mejor de todos,
1511
01:04:47,655 --> 01:04:49,323
Incluso con los Herdman.
1512
01:04:50,891 --> 01:04:53,695
¿Aún es demasiado tarde?
para reemplazarlos?
1513
01:04:53,762 --> 01:04:55,996
no creo
Eso sería correcto, cariño.
1514
01:04:57,565 --> 01:04:59,333
Yo tampoco creo que sea correcto
1515
01:04:59,400 --> 01:05:02,035
la forma en que esas mujeres
Habla de los Herdman.
1516
01:05:05,005 --> 01:05:06,206
No lo olvides.
1517
01:05:09,711 --> 01:05:12,012
todo el punto
de la historia...
1518
01:05:13,480 --> 01:05:16,450
es que nacio jesus
para los Herdman
1519
01:05:16,518 --> 01:05:18,218
tanto como lo fue para nosotros.
1520
01:05:20,454 --> 01:05:22,524
estaríamos desaparecidos
el punto de todo esto
1521
01:05:22,590 --> 01:05:23,957
si los rechazara.
1522
01:05:24,024 --> 01:05:26,026
Pero ¿y si lo arruinan?
para ti?
1523
01:05:28,095 --> 01:05:30,063
Probablemente lo harán.
1524
01:05:32,901 --> 01:05:34,501
Pero no se trata de mí.
1525
01:05:34,569 --> 01:05:36,571
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)
1526
01:05:42,109 --> 01:05:45,145
Estás haciendo un gran trabajo, mamá.
1527
01:05:48,917 --> 01:05:51,418
veamos que pasa
mañana por la noche primero.
1528
01:05:52,419 --> 01:05:54,656
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1529
01:05:56,658 --> 01:05:59,059
(SONIDO DE CAMPANAS)
1530
01:06:12,105 --> 01:06:14,241
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1531
01:06:15,944 --> 01:06:18,178
(CORO VOCALIZANDO)
1532
01:06:28,690 --> 01:06:30,257
BOB: ¿Qué pasa, cariño?
1533
01:06:38,633 --> 01:06:39,734
(lloriquea)
1534
01:06:41,970 --> 01:06:44,037
¿Mamá?
1535
01:06:44,104 --> 01:06:46,708
Recé por eso,
y estoy de acuerdo contigo.
1536
01:06:48,041 --> 01:06:49,577
tienes que quedarte
con los Herdman.
1537
01:06:49,644 --> 01:06:50,645
(suspiros)
1538
01:06:51,478 --> 01:06:52,647
Gracias, cariño.
1539
01:06:53,882 --> 01:06:56,518
Pero no puedo recibir una llamada
a la casa de los Herdman.
1540
01:06:56,584 --> 01:07:01,021
-BOB: ¿Está desconectado?
-No me parece.
1541
01:07:01,088 --> 01:07:02,557
Espero que no hayan escuchado
que gente
1542
01:07:02,624 --> 01:07:04,559
decían sobre ellos.
1543
01:07:04,626 --> 01:07:07,127
Esperar. ¿Imogene renunció?
1544
01:07:08,061 --> 01:07:10,264
-No sé.
-¿Cómo pudo renunciar?
1545
01:07:10,330 --> 01:07:13,166
-¡Ella no puede hacerte eso!
-Todo estará bien, Beth.
1546
01:07:13,233 --> 01:07:16,704
Alice sabe cómo interpretar a Mary.
Todo estará bien.
1547
01:07:16,771 --> 01:07:18,305
O bueno, ya sabes,
1548
01:07:18,372 --> 01:07:20,240
será lo que
siempre lo ha sido.
1549
01:07:20,307 --> 01:07:22,142
no puede ser
¡lo que siempre ha sido!
1550
01:07:24,411 --> 01:07:25,914
Beth, ¿adónde vas?
1551
01:07:25,980 --> 01:07:28,248
-(PASOS CORRIENDO)
-¿Beth?
1552
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
BETH ADULTA: Explica esto
a mí.
1553
01:07:30,518 --> 01:07:32,887
Antes, la única manera
para que el concurso funcione
1554
01:07:32,954 --> 01:07:34,288
estaba sin los Herdman.
1555
01:07:34,354 --> 01:07:36,891
Ahora, la única manera de hacerlo
trabajar era con ellos.
1556
01:07:36,958 --> 01:07:39,359
Tal vez mi mamá no dirigió
comités o administrar un negocio
1557
01:07:39,426 --> 01:07:42,129
o usar un vestido poderoso
mientras compras
1558
01:07:42,195 --> 01:07:45,533
pero ella hizo lo correcto
cuando nadie más lo haría.
1559
01:07:45,600 --> 01:07:47,434
Así que ahora tenía que hacerlo.
1560
01:07:47,501 --> 01:07:52,139
Y eso significaba enfrentar
Imogene Herdman sola.
1561
01:08:15,763 --> 01:08:17,397
Hola Gladys.
1562
01:08:19,266 --> 01:08:21,368
Necesito hablar con Imogene.
1563
01:08:25,472 --> 01:08:28,275
Bien, entonces.
1564
01:08:32,179 --> 01:08:33,347
¿Qué deseas?
1565
01:08:33,413 --> 01:08:34,716
BETH ADULTA:
Después de tanto montar,
1566
01:08:34,782 --> 01:08:36,584
pensarías que lo habría hecho
descubrí qué decir.
1567
01:08:36,651 --> 01:08:38,753
Había un millón de cosas
corriendo por mi cabeza.
1568
01:08:38,820 --> 01:08:41,623
Pero cuando abrió la puerta,
Todo lo que pude decir fue...
1569
01:08:41,689 --> 01:08:42,690
Oye.
1570
01:08:44,726 --> 01:08:45,727
¡Esperar!
1571
01:08:47,795 --> 01:08:49,262
¿Por qué te fuiste anoche?
1572
01:08:49,831 --> 01:08:51,065
Hacía frío afuera.
1573
01:08:51,131 --> 01:08:52,199
Estaban tratando de descubrir
lo que pasó.
1574
01:08:52,265 --> 01:08:54,267
grupo de idiotas
parado alrededor,
1575
01:08:54,334 --> 01:08:55,670
rascándose el trasero.
1576
01:08:55,737 --> 01:08:58,305
Se dieron cuenta de que lo hicimos.
Luego comencé a buscar.
1577
01:08:58,372 --> 01:08:59,707
No, no, quemaron un pastel.
1578
01:08:59,774 --> 01:09:01,843
No importa lo que pasó.
Sabían que era yo.
1579
01:09:01,909 --> 01:09:04,712
Creen que fumas puros.
Simplemente supusieron...
1580
01:09:04,779 --> 01:09:06,080
Por supuesto que lo hicieron.
1581
01:09:06,146 --> 01:09:09,717
Bueno, ¿fuiste tú?
fumando un cigarro?
1582
01:09:09,784 --> 01:09:11,151
Sí.
1583
01:09:11,686 --> 01:09:12,687
Oh.
1584
01:09:13,655 --> 01:09:16,323
Um... Bueno,
no deberías fumar.
1585
01:09:16,390 --> 01:09:19,694
-Entiendo. Adiós.
-¡Esperar!
1586
01:09:19,761 --> 01:09:22,063
-¿Vas a hacer el concurso?
-No.
1587
01:09:22,130 --> 01:09:23,698
-¿Qué?
-No lo haré.
1588
01:09:23,765 --> 01:09:27,234
Pero pensé que querías ser
alguien más. Como en una película.
1589
01:09:27,300 --> 01:09:29,871
Las cosas cambiaron. Adiós.
1590
01:09:31,471 --> 01:09:34,876
-¿Te importa?
-Sí. Me importa. ¡Me importa mucho!
1591
01:09:34,942 --> 01:09:39,981
Mi madre te defendió.
Ella luchó por ti.
1592
01:09:40,048 --> 01:09:42,416
El pueblo prácticamente
la odia por eso.
1593
01:09:42,482 --> 01:09:46,319
Pero ella lo hizo de todos modos.
Porque ella se preocupa por ti.
1594
01:09:46,386 --> 01:09:47,555
¿Qué te importa?
1595
01:09:47,622 --> 01:09:49,791
no me querías
en el concurso de todos modos.
1596
01:09:50,792 --> 01:09:51,793
¿Bien?
1597
01:09:52,560 --> 01:09:54,962
-Las cosas cambiaron.
-¿En realidad?
1598
01:09:56,329 --> 01:09:58,833
Mi mamá necesita que seas María.
1599
01:09:58,900 --> 01:10:00,535
(MÚSICA SUAVE Y MELANCÓLICA
JUGANDO)
1600
01:10:00,601 --> 01:10:01,536
¿Está bien?
1601
01:10:01,602 --> 01:10:04,772
Si, le dije
para no dejarte hacerlo.
1602
01:10:06,406 --> 01:10:08,208
Pero ella te dio una oportunidad.
1603
01:10:09,077 --> 01:10:10,645
la gente esta viniendo
de todas partes
1604
01:10:10,712 --> 01:10:12,780
y es demasiado tarde
para cambiar todas las piezas
1605
01:10:12,847 --> 01:10:14,882
y espero que sea lo mismo
viejo y aburrido desfile...
1606
01:10:14,949 --> 01:10:16,483
¡No puedo hacerlo!
1607
01:10:16,551 --> 01:10:18,251
Nunca seré la chica
en la pintura.
1608
01:10:18,318 --> 01:10:20,320
Pero no podemos tener
un cuadro en el escenario.
1609
01:10:20,387 --> 01:10:21,656
Necesitamos una persona real.
1610
01:10:21,723 --> 01:10:25,827
-Alice lo hará.
-Bien. "Alice lo hará."
1611
01:10:25,893 --> 01:10:27,729
Todos aman a María
1612
01:10:27,795 --> 01:10:30,732
porque ella es dulce
y ella es bonita.
1613
01:10:30,798 --> 01:10:32,332
Y nunca seré...
1614
01:10:32,399 --> 01:10:33,701
(VIENTO QUE SOPLA)
1615
01:10:36,336 --> 01:10:38,172
no piensas
puedes ser dulce
1616
01:10:38,238 --> 01:10:40,508
porque eres muy duro.
1617
01:10:40,575 --> 01:10:42,643
chico mas duro
en el mundo, ¿verdad?
1618
01:10:43,945 --> 01:10:47,949
Pero si abandonas el concurso,
No serás dulce ni duro.
1619
01:10:48,916 --> 01:10:50,885
Además, María,
1620
01:10:50,952 --> 01:10:55,790
a la verdadera Mary, no le importaba
lo que alguien pensó de ella
1621
01:10:55,857 --> 01:10:58,960
e hizo lo difícil,
aunque daba miedo.
1622
01:11:02,362 --> 01:11:04,498
eres un poco
así, en realidad.
1623
01:11:07,769 --> 01:11:09,402
Por favor preséntate.
1624
01:11:11,205 --> 01:11:12,507
¿Para mi mamá?
1625
01:11:15,375 --> 01:11:17,912
Incluso si es sólo para hacer
¿Todos enojados?
1626
01:11:19,781 --> 01:11:23,885
Lo lamento. Soy pastor.
Simplemente no soy ella.
1627
01:11:36,531 --> 01:11:39,700
Al menos nuestras velas
lucirá perfecto.
1628
01:11:41,135 --> 01:11:42,335
REVERENDO HOPKINS: Bueno...
1629
01:11:43,838 --> 01:11:44,839
estamos aquí.
1630
01:11:47,008 --> 01:11:49,577
Lo lograste. Siéntete orgulloso de eso.
1631
01:11:50,310 --> 01:11:51,512
¿Verdad, Beth?
1632
01:11:52,647 --> 01:11:55,516
Nunca hemos atravesado
todo el asunto.
1633
01:11:55,583 --> 01:11:58,186
no lo sé
¿Qué va a pasar esta noche?
1634
01:11:58,252 --> 01:11:59,587
Si los Herdman aparecen,
1635
01:11:59,654 --> 01:12:00,888
podría ser el primero
Desfile de Navidad en la historia.
1636
01:12:00,955 --> 01:12:02,790
donde José y los Reyes Magos
meterse en una pelea
1637
01:12:02,857 --> 01:12:05,259
y Mary enciende un cigarro y
lo hace con el bebé.
1638
01:12:05,358 --> 01:12:06,426
(RISAS NERVIOSAS)
1639
01:12:06,493 --> 01:12:08,663
-¿Te importa?
-(RÍE SUAVEMENTE) No.
1640
01:12:10,497 --> 01:12:13,400
-Eh, rómpete una pierna.
-Gracias.
1641
01:12:13,466 --> 01:12:15,036
No lo dice en serio.
1642
01:12:15,102 --> 01:12:16,469
es lo que dicen
en el teatro.
1643
01:12:16,537 --> 01:12:18,840
La Sra. Armstrong escribió sobre esto.
en su libro de notas.
1644
01:12:18,906 --> 01:12:21,042
-(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
-GRACE: Oye, mírate.
1645
01:12:21,108 --> 01:12:22,910
Oh... Demasiado apretado.
1646
01:12:24,779 --> 01:12:26,881
Te ves genial.
Puedes ir detrás del escenario.
1647
01:12:28,783 --> 01:12:29,817
(EXHALA)
1648
01:12:30,751 --> 01:12:32,019
No creas que vienen.
1649
01:12:38,358 --> 01:12:40,427
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
1650
01:12:41,662 --> 01:12:42,997
Creo que necesito a Alice.
1651
01:12:44,899 --> 01:12:46,033
(suspiros)
1652
01:12:46,801 --> 01:12:47,802
Entendido.
1653
01:12:48,368 --> 01:12:49,570
¿Alicia?
1654
01:12:53,608 --> 01:12:55,877
Puede que necesites
para interpretar a Mary esta noche.
1655
01:13:05,385 --> 01:13:07,588
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1656
01:13:17,031 --> 01:13:18,398
(EXHALA)
1657
01:13:18,465 --> 01:13:20,568
-Está bien, allá vamos.
-Sí.
1658
01:13:20,635 --> 01:13:22,703
El ala de Shirley me empujó.
1659
01:13:23,271 --> 01:13:24,305
Está bien, cariño.
1660
01:13:24,372 --> 01:13:25,706
Cuando ella se da vuelta,
simplemente agáchate.
1661
01:13:25,773 --> 01:13:26,941
Bueno.
1662
01:13:33,347 --> 01:13:35,883
María y José están vestidos.
y listo para partir.
1663
01:13:37,385 --> 01:13:38,686
Eso es genial, Alicia.
1664
01:13:41,255 --> 01:13:43,456
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1665
01:14:01,242 --> 01:14:02,643
-(CAMBIAR CLIC)
-(INHALA bruscamente)
1666
01:14:05,478 --> 01:14:07,447
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1667
01:14:08,382 --> 01:14:09,717
(SE ríe suavemente)
1668
01:14:09,784 --> 01:14:11,819
Gracias a todos por venir.
1669
01:14:11,886 --> 01:14:13,821
(TODOS APLAUDIENDO)
1670
01:14:17,124 --> 01:14:19,694
Durante 75 años
1671
01:14:19,760 --> 01:14:23,831
el certamen ha sido
una oportunidad
1672
01:14:25,700 --> 01:14:29,236
para recordarnos quién es la Navidad
se supone que se trata de.
1673
01:14:31,471 --> 01:14:34,241
Este año, eh,
1674
01:14:34,308 --> 01:14:35,576
resultó
un poco diferente
1675
01:14:35,643 --> 01:14:37,178
de lo que planeamos.
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1676
01:14:37,244 --> 01:14:38,579
(RISAS)
1677
01:14:38,646 --> 01:14:41,582
Lo cual, lo admito,
es la primera vez en este concurso.
1678
01:14:41,649 --> 01:14:43,784
(TODOS RIENDO)
1679
01:14:47,288 --> 01:14:48,823
Honestamente,
1680
01:14:51,659 --> 01:14:55,896
Han pasado tantas cosas
para traernos aquí,
1681
01:14:57,798 --> 01:15:00,835
eso no lo sé muy bien
¿Qué va a pasar esta noche?
1682
01:15:03,738 --> 01:15:05,806
Pero tal vez
Eso no es malo.
1683
01:15:06,907 --> 01:15:10,044
Porque María y José
Tampoco estábamos tan seguros.
1684
01:15:13,814 --> 01:15:15,750
Gracias por venir.
1685
01:15:17,518 --> 01:15:19,186
Y Feliz Navidad.
1686
01:15:20,221 --> 01:15:21,589
(TODOS APLAUDIENDO)
1687
01:15:33,501 --> 01:15:34,668
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1688
01:15:34,735 --> 01:15:37,805
-(Susurros) ¿Estás bien?
-No tengo ni idea.
1689
01:15:37,872 --> 01:15:39,840
-(RISAS) Está bien.
-(Suspira)
1690
01:15:50,351 --> 01:15:51,752
(TOCANDO EL PIANO)
1691
01:15:58,225 --> 01:15:59,393
(NIÑOS CANTAN)
1692
01:15:59,460 --> 01:16:02,696
♪ Lejos en un pesebre ♪
1693
01:16:02,763 --> 01:16:06,567
♪ No hay cuna por cama ♪
1694
01:16:06,634 --> 01:16:10,438
♪ El pequeño Señor Jesús ♪
1695
01:16:10,504 --> 01:16:13,774
♪ Apoyó su dulce cabeza ♪
1696
01:16:13,841 --> 01:16:15,743
♪ Las estrellas
en el cielo brillante... ♪
1697
01:16:15,810 --> 01:16:17,578
¿Qué está haciendo ella?
1698
01:16:17,645 --> 01:16:19,246
♪ Miró hacia abajo
donde yacía... ♪
1699
01:16:19,313 --> 01:16:20,915
¿Qué pasa?
1700
01:16:20,981 --> 01:16:24,752
♪ El pequeño Señor Jesús ♪
1701
01:16:24,819 --> 01:16:28,923
♪ Dormido sobre el heno ♪
1702
01:16:28,989 --> 01:16:32,760
(EL CANTO SE SUAVE)
♪ El ganado muge ♪
1703
01:16:32,827 --> 01:16:36,397
♪ El Bebé despierta ♪
1704
01:16:36,464 --> 01:16:39,767
♪ Pero pequeño Señor Jesús... ♪
1705
01:16:39,834 --> 01:16:41,802
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1706
01:16:50,444 --> 01:16:52,379
¿Qué lleva puesta?
1707
01:16:52,446 --> 01:16:54,516
ella trajo algo
desde casa.
1708
01:16:54,583 --> 01:16:55,816
ella dijo si
ella iba a hacer esto,
1709
01:16:55,883 --> 01:16:57,618
ella iba a verse como
la verdadera María.
1710
01:16:57,685 --> 01:17:01,055
Parecen refugiados. Puaj.
1711
01:17:02,389 --> 01:17:03,657
Sí.
1712
01:17:05,059 --> 01:17:06,060
Lo hacen.
1713
01:17:09,163 --> 01:17:11,799
En los días
de César Augusto,
1714
01:17:11,866 --> 01:17:15,970
salió un decreto que
Todo el mundo debería pagar impuestos
1715
01:17:16,036 --> 01:17:19,006
y José fue a Belén
con María, su esposa...
1716
01:17:27,781 --> 01:17:28,916
(NIÑOS CANTAN)
1717
01:17:28,983 --> 01:17:32,953
♪ Oh pequeño pueblo de Belén ♪
1718
01:17:33,020 --> 01:17:37,892
♪ Cómo todavía te vemos mentir ♪
1719
01:17:37,958 --> 01:17:42,830
♪ Por encima de tu profundidad
y dormir sin sueños ♪
1720
01:17:42,897 --> 01:17:47,668
♪ Las estrellas silenciosas pasan ♪
1721
01:17:47,735 --> 01:17:51,038
♪ Sin embargo, en tu
las calles oscuras brillan ♪
1722
01:17:51,105 --> 01:17:53,440
(TODOS RISAS)
1723
01:17:53,508 --> 01:17:56,277
♪ La luz eterna... ♪
1724
01:17:56,343 --> 01:17:57,778
¿Por qué estás haciendo eructar a la muñeca?
1725
01:17:57,845 --> 01:18:00,915
Así es como ayudé
Gladys cuando era bebé.
1726
01:18:02,483 --> 01:18:05,052
♪ Se encuentran en ti esta noche... ♪
1727
01:18:05,119 --> 01:18:06,854
¡Yo nunca!
1728
01:18:06,921 --> 01:18:09,624
Hacer eructar al niño Jesús
como si tuviera cólicos.
1729
01:18:09,690 --> 01:18:11,626
Eso ciertamente
no estaba en el programa.
1730
01:18:11,692 --> 01:18:12,993
Bueno, me gusta.
1731
01:18:13,060 --> 01:18:15,462
¿Crees que el niño Jesús?
¿No necesitabas eructar?
1732
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
-Él es...
-(Riéndose)
1733
01:18:17,364 --> 01:18:20,301
Y en esa región, había
pastores en el campo,
1734
01:18:20,367 --> 01:18:23,771
vigilando sus
rebaños de noche.
1735
01:18:23,837 --> 01:18:25,706
(SE REANUDA A TOCAR EL PIANO)
1736
01:18:27,942 --> 01:18:29,443
(NIÑOS CANTAN)
1737
01:18:29,511 --> 01:18:33,113
♪ Mientras los pastores miraban
sus rebaños de noche ♪
1738
01:18:33,180 --> 01:18:38,118
♪ Todos sentados en el suelo ♪
1739
01:18:38,185 --> 01:18:43,123
♪ El Ángel del Señor
bajó ♪
1740
01:18:43,190 --> 01:18:48,262
♪ Y la gloria brilló alrededor ♪
1741
01:18:49,698 --> 01:18:53,300
Y un ángel del Señor
se les apareció.
1742
01:19:02,176 --> 01:19:05,746
Y un ángel del Señor
se les apareció.
1743
01:19:13,454 --> 01:19:15,289
-¡Oye!
-(TODOS Jadean)
1744
01:19:15,356 --> 01:19:17,291
(TODOS RISAS)
1745
01:19:17,358 --> 01:19:20,327
¡A ti te ha nacido un niño!
1746
01:19:20,394 --> 01:19:22,930
(TODOS RISAS)
1747
01:19:22,997 --> 01:19:27,334
¿Qué estás esperando?
¡Ve a ver al bebé!
1748
01:19:29,704 --> 01:19:31,171
(TODOS RIENDO)
1749
01:19:34,709 --> 01:19:36,844
(SE REANUDA A TOCAR EL PIANO)
1750
01:19:40,147 --> 01:19:41,382
AMBOS: Ah.
1751
01:19:46,353 --> 01:19:47,354
(Riéndose)
1752
01:19:48,155 --> 01:19:48,956
¡Date prisa!
1753
01:19:49,023 --> 01:19:51,992
(CONTINÚA Riéndose)
1754
01:20:11,211 --> 01:20:15,816
(CANTO) ♪ Nosotros tres reyes
de oriente son ♪
1755
01:20:15,883 --> 01:20:20,154
♪ Llevar regalos
atravesamos lejos ♪
1756
01:20:20,220 --> 01:20:22,724
♪ Campo y fuente ♪
1757
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
♪ Páramo y montaña... ♪
1758
01:20:24,458 --> 01:20:26,460
Sabía que esto sucedería.
1759
01:20:26,528 --> 01:20:27,895
ellos no tienen
el incienso
1760
01:20:27,961 --> 01:20:29,798
ni la mirra ni el oro.
1761
01:20:29,863 --> 01:20:31,465
BETH ADULTA: Trajeron
algo diferente
1762
01:20:31,533 --> 01:20:34,736
y lo supe de inmediato
de dónde vino.
1763
01:20:34,803 --> 01:20:37,471
Probablemente ellos
Ni siquiera me gusta el jamón.
1764
01:20:37,539 --> 01:20:40,608
Sí, lo hacen. Les encanta el jamón.
1765
01:20:43,545 --> 01:20:44,546
(SE ríe suavemente)
1766
01:20:44,612 --> 01:20:46,313
Mi jamón está en juego.
1767
01:20:49,249 --> 01:20:50,884
GRACIA: Y cuando
Nació Jesús,
1768
01:20:50,951 --> 01:20:54,455
De allí vinieron los Reyes Magos
el oriente para adorarlo,
1769
01:20:54,522 --> 01:20:59,226
trayendo regalos de oro
e incienso y mirra.
1770
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
(PÚBLICO RÍE)
1771
01:21:05,834 --> 01:21:07,569
(SE REANUDA A TOCAR EL PIANO)
1772
01:21:08,636 --> 01:21:10,104
Se supone que deben irse.
1773
01:21:10,170 --> 01:21:11,706
estan arruinando
todo el asunto.
1774
01:21:11,773 --> 01:21:13,708
Tiene mucho sentido
para los Reyes Magos
1775
01:21:13,775 --> 01:21:15,042
para sentarse y descansar.
1776
01:21:15,109 --> 01:21:16,944
Recorrieron un largo camino.
1777
01:21:17,010 --> 01:21:19,446
Esperas que te entreguen
el jamón y salir?
1778
01:21:19,514 --> 01:21:21,348
¡No trajeron jamón!
1779
01:21:26,286 --> 01:21:31,392
(CANTO) ♪ ¿Qué niño es este?
quién, enterrado ♪
1780
01:21:31,458 --> 01:21:36,196
♪ En el regazo de María,
¿está durmiendo? ♪
1781
01:21:36,263 --> 01:21:37,464
♪ Quienes ángeles... ♪
1782
01:21:37,532 --> 01:21:38,999
(La canción se desvanece,
LA MÚSICA INSTRUMENTAL SE DESTINA)
1783
01:21:39,066 --> 01:21:41,034
BETH ADULTA: En cuanto a arruinar
todo,
1784
01:21:41,101 --> 01:21:43,638
me pareció
que los Herdman tenían
1785
01:21:43,705 --> 01:21:45,906
Mejoró mucho el concurso.
1786
01:21:47,207 --> 01:21:49,476
Simplemente haciendo
lo que surgió naturalmente.
1787
01:21:49,544 --> 01:21:52,146
Como hacer eructar al bebé,
por ejemplo.
1788
01:21:52,212 --> 01:21:54,716
O pensar que un jamón serviría
un mejor regalo
1789
01:21:54,783 --> 01:21:56,283
que mucho perfume o aceite.
1790
01:22:07,995 --> 01:22:10,732
Generalmente por el momento
llegamos Noche de Paz,
1791
01:22:10,799 --> 01:22:12,232
Estaba harto
con todo,
1792
01:22:12,299 --> 01:22:15,335
no podía esperar
para que se acabe.
1793
01:22:15,402 --> 01:22:18,105
Pero yo no me sentí así
esta vez.
1794
01:22:21,241 --> 01:22:23,377
Casi lo deseaba
para el concurso
1795
01:22:23,444 --> 01:22:26,246
Continuar con los Herdman
a cargo,
1796
01:22:26,313 --> 01:22:28,248
sólo para ver
qué más harían.
1797
01:22:37,759 --> 01:22:39,993
(SE REANUDA A TOCAR EL PIANO)
1798
01:22:45,132 --> 01:22:47,301
(CORO TARAREANDO NOCHE DE SILENCIO)
1799
01:23:06,955 --> 01:23:09,323
BETH ADULTA: Me di cuenta
Realmente nunca
1800
01:23:09,389 --> 01:23:12,259
He visto la Natividad antes.
1801
01:23:12,326 --> 01:23:16,531
Pero Imogene me estaba ayudando
véalo más claramente que nunca.
1802
01:23:28,408 --> 01:23:32,145
(TODOS CANTAN) ♪ Noche de paz ♪
1803
01:23:32,212 --> 01:23:35,517
♪ Noche santa ♪
1804
01:23:35,583 --> 01:23:39,019
♪ Todo está en calma ♪
1805
01:23:39,086 --> 01:23:42,289
♪ Todo es brillante ♪
1806
01:23:42,356 --> 01:23:47,461
♪ Ronda tu Virgen,
Madre e hijo... ♪
1807
01:23:47,529 --> 01:23:50,397
BETH ADULTA: Y luego
sucedió.
1808
01:23:50,464 --> 01:23:53,033
Todos habían estado esperando
todo este tiempo para los Herdman
1809
01:23:53,100 --> 01:23:56,169
hacer algo
absolutamente inesperado.
1810
01:23:56,236 --> 01:23:58,272
Y efectivamente...
1811
01:23:58,338 --> 01:23:59,339
Mira.
1812
01:24:04,077 --> 01:24:05,580
Ella está llorando.
1813
01:24:06,948 --> 01:24:09,116
María está llorando.
1814
01:24:14,756 --> 01:24:16,189
BETH ADULTA: En ese momento...
1815
01:24:16,256 --> 01:24:19,928
Imogene Herdman experimentó
la verdadera historia de Navidad
1816
01:24:19,994 --> 01:24:21,629
por primera vez.
1817
01:24:21,696 --> 01:24:23,698
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA)
1818
01:24:25,700 --> 01:24:27,669
Y nosotros también lo hicimos.
1819
01:25:15,650 --> 01:25:17,852
(MÚSICA ENCANTADORA
CONTINÚA JUGANDO)
1820
01:25:35,670 --> 01:25:39,239
(CANTO)
♪ Señor en tu nacimiento ♪
1821
01:25:43,811 --> 01:25:45,412
BETH ADULTA: Bueno...
1822
01:25:45,479 --> 01:25:48,750
fue lo mejor
Desfile de Navidad de todos los tiempos.
1823
01:25:48,816 --> 01:25:50,685
(TODOS APLAUDIENDO, ANIMANDO)
1824
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
Haz una reverencia.
1825
01:26:16,144 --> 01:26:19,246
Arco. Te están aplaudiendo.
1826
01:26:26,020 --> 01:26:27,287
(AUMENTAN LOS ANIMOS)
1827
01:26:46,674 --> 01:26:48,308
(INaudible)
1828
01:26:51,979 --> 01:26:53,213
(EXHALA)
1829
01:27:02,990 --> 01:27:04,357
(PÚBLICO RÍE)
1830
01:27:06,127 --> 01:27:07,628
(RISAS)
1831
01:27:11,733 --> 01:27:13,266
(SONIDO DE CAMPANAS)
1832
01:27:22,610 --> 01:27:24,612
BETH ADULTA: Todos estuvieron de acuerdo
fue el mejor de todos
1833
01:27:24,679 --> 01:27:28,448
pero nadie parecía saber
¿Por qué exactamente?
1834
01:27:28,516 --> 01:27:30,317
Una cosa sí sabía
1835
01:27:30,383 --> 01:27:32,186
por mi mamá
y su comprensión
1836
01:27:32,252 --> 01:27:33,453
del cuento de Navidad,
1837
01:27:33,521 --> 01:27:35,156
Los Herdman finalmente consiguieron
1838
01:27:35,223 --> 01:27:37,491
lo que más necesitaban
todo el tiempo.
1839
01:27:37,925 --> 01:27:39,627
Una comunidad.
1840
01:27:39,694 --> 01:27:43,531
Pero nos dieron algo
Nosotros también lo necesitábamos desde el principio.
1841
01:27:43,598 --> 01:27:45,666
Durante años, pensé en
la maravilla de la Navidad
1842
01:27:45,733 --> 01:27:47,267
y el misterio
del nacimiento de Jesús
1843
01:27:47,334 --> 01:27:48,836
y nunca realmente
Lo he entendido.
1844
01:27:48,903 --> 01:27:54,008
Pero ahora, no parecía
tan misterioso después de todo.
1845
01:27:54,075 --> 01:27:56,944
Cuando Imogene me preguntó
de qué se trataba el concurso
1846
01:27:57,011 --> 01:27:59,080
Le dije que se trataba de Jesús.
1847
01:27:59,147 --> 01:28:01,516
Pero eso fue sólo una parte.
1848
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
Se trataba de un nuevo bebé
1849
01:28:03,718 --> 01:28:06,020
y sus pobres
madre y padre
1850
01:28:06,087 --> 01:28:07,822
que estaban en muchos problemas.
1851
01:28:07,889 --> 01:28:10,691
Sin dinero, no hay lugar adonde ir,
sin médico,
1852
01:28:10,758 --> 01:28:14,061
nadie a quien conocían, no hay respeto.
1853
01:28:14,128 --> 01:28:16,564
Pero ellos eran los indicados
Dios eligió
1854
01:28:16,631 --> 01:28:18,431
para ayudar a cambiar el mundo.
1855
01:28:23,070 --> 01:28:24,772
En cuanto a Imogene,
1856
01:28:24,839 --> 01:28:28,609
La Navidad parecía llegar
sobre ella de una vez.
1857
01:28:37,985 --> 01:28:39,587
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD)
1858
01:28:55,136 --> 01:28:57,705
(Suspira) Gracias por
regresando.
1859
01:28:58,371 --> 01:28:59,640
Tú me hiciste.
1860
01:29:01,474 --> 01:29:02,944
No me parece.
1861
01:29:05,980 --> 01:29:08,649
Aquí tienes tu jamón. Gran accesorio.
1862
01:29:08,716 --> 01:29:12,553
No fue un accesorio.
Fue un regalo de los chicos.
1863
01:29:16,958 --> 01:29:18,025
(VOZ TEMBRABLE) Y...
1864
01:29:18,993 --> 01:29:20,460
Tengo algo más.
1865
01:29:22,230 --> 01:29:24,431
Pensé que era hora
para devolver esto.
1866
01:29:32,173 --> 01:29:33,373
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1867
01:29:33,908 --> 01:29:35,076
Gracias.
1868
01:29:36,443 --> 01:29:39,981
Entonces, ahora que
el desfile ha terminado,
1869
01:29:41,349 --> 01:29:43,885
probablemente no planeas
viniendo aquí de nuevo.
1870
01:29:44,852 --> 01:29:47,655
Pero tal vez podrías
viene la semana que viene?
1871
01:29:50,291 --> 01:29:52,059
Mientras haya bocadillos.
1872
01:29:58,332 --> 01:30:00,001
Es exactamente correcto.
1873
01:30:01,035 --> 01:30:02,103
¿Bien?
1874
01:30:02,970 --> 01:30:04,038
¿Qué es eso?
1875
01:30:05,006 --> 01:30:06,007
La pintura.
1876
01:30:07,608 --> 01:30:10,511
NIÑO: ¿Qué quiso decir?
¿"exactamente cierto"?
1877
01:30:10,578 --> 01:30:11,879
BETH ADULTA: No lo sé.
1878
01:30:15,182 --> 01:30:21,488
Creo que a Imogene le gustó la idea.
de María en el cuadro.
1879
01:30:23,257 --> 01:30:25,393
Todo de aspecto puro.
1880
01:30:25,458 --> 01:30:27,962
Como si ella nunca lo hubiera hecho
cualquier otra cosa
1881
01:30:28,029 --> 01:30:30,865
excepto tener a Jesús
en Nochebuena.
1882
01:30:33,334 --> 01:30:35,202
Imogene me dijo una vez,
1883
01:30:35,269 --> 01:30:38,072
(SE BUSCA) "No soy ella".
(RISAS)
1884
01:30:40,308 --> 01:30:41,709
Pero para mí...
1885
01:30:43,377 --> 01:30:46,714
María siempre se verá como
Imogene Herdman.
1886
01:30:49,917 --> 01:30:52,153
Por eso...
1887
01:30:52,219 --> 01:30:56,023
todavía usamos esta manta
incluso después de todos estos años.
1888
01:30:59,226 --> 01:31:01,262
(suspiros)
1889
01:31:01,329 --> 01:31:04,966
(SE ríe suavemente)
Entonces, todos,
1890
01:31:05,533 --> 01:31:07,935
ahora que sabes por qué
1891
01:31:08,002 --> 01:31:11,038
el desfile es
tan importante para nosotros...
1892
01:31:11,105 --> 01:31:14,942
No lo sé, ¿alguien podría
¿Te gustaría desempeñar un papel?
1893
01:31:15,876 --> 01:31:17,044
(Jadeos) Vaya,
1894
01:31:17,111 --> 01:31:18,779
-¡Son tantas manos!
-(GENTE RÍE)
1895
01:31:18,846 --> 01:31:21,215
Afortunadamente, tenemos
muchas partes
1896
01:31:21,282 --> 01:31:25,353
y no hay piezas pequeñas.
1897
01:31:25,419 --> 01:31:28,289
Bien, entonces, padres,
si quieres,
1898
01:31:28,356 --> 01:31:30,124
derribar a todos
al santuario,
1899
01:31:30,191 --> 01:31:32,393
arreglaremos a todos.
1900
01:31:32,460 --> 01:31:33,794
Te asignaremos roles
1901
01:31:33,861 --> 01:31:37,098
y tendremos
nuestro primer ensayo.
1902
01:31:37,164 --> 01:31:38,165
Está bien, sal de aquí.
1903
01:31:39,533 --> 01:31:41,068
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1904
01:31:45,606 --> 01:31:47,842
(SUAVE, ENCANTADORA
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1905
01:32:24,779 --> 01:32:26,747
CHICA: ¿Puedo probar esos?
1906
01:32:31,652 --> 01:32:34,355
Uh, hmm... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1907
01:32:34,422 --> 01:32:37,625
Bueno, esos fueron
Las alas de Gladys.
1908
01:32:37,691 --> 01:32:39,627
ella no dejará
alguien más los usa.
1909
01:32:39,693 --> 01:32:42,696
Pero si corres escaleras abajo,
1910
01:32:42,763 --> 01:32:45,266
te encontraremos
un conjunto completamente nuevo.
1911
01:33:02,016 --> 01:33:05,820
"Oye. A ti
nace un niño."
1912
01:33:07,354 --> 01:33:09,356
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)
1913
01:33:16,764 --> 01:33:18,999
(VAYA, CUENTALO EN LA MONTAÑA
POR BLAKE SHELTON JUGANDO)
1914
01:33:25,406 --> 01:33:29,910
♪ Ve a contarlo a la montaña ♪
1915
01:33:29,977 --> 01:33:34,281
♪ Sobre las colinas
y en todas partes ♪
1916
01:33:34,348 --> 01:33:38,587
♪ Ve a contarlo a la montaña ♪
1917
01:33:38,652 --> 01:33:41,822
♪ Que Jesucristo nace ♪
1918
01:33:44,425 --> 01:33:49,029
♪ Abajo en el humilde pesebre ♪
1919
01:33:49,096 --> 01:33:52,633
♪ Nuestro humilde Cristo nació ♪
1920
01:33:53,767 --> 01:33:57,638
♪ Y Dios nos envió la salvación ♪
1921
01:33:57,705 --> 01:34:01,675
♪ Que bendito
Mañana de Navidad ♪
1922
01:34:01,742 --> 01:34:06,747
♪ Y dije: vete
cuéntalo en la montaña ♪
1923
01:34:06,814 --> 01:34:11,085
♪ Sobre las colinas
y en todas partes ♪
1924
01:34:11,152 --> 01:34:14,989
♪ Ve a contarlo a la montaña ♪
1925
01:34:15,055 --> 01:34:19,693
♪ Que Jesucristo nace ♪
1926
01:34:19,760 --> 01:34:23,797
♪ Mientras pastores
mantuvieron su vigilancia ♪
1927
01:34:23,864 --> 01:34:28,537
♪ Sobre rebaños silenciosos
de noche ♪
1928
01:34:28,603 --> 01:34:32,574
♪ He aquí por todas partes
los cielos ♪
1929
01:34:32,641 --> 01:34:36,645
♪ Brilló una luz sagrada ♪
1930
01:34:36,710 --> 01:34:41,782
♪ Y dije: vete
cuéntalo en la montaña ♪
1931
01:34:41,849 --> 01:34:45,920
♪ Sobre las colinas
y en todas partes ♪
1932
01:34:45,986 --> 01:34:49,890
♪ Ve a contarlo a la montaña ♪
1933
01:34:49,957 --> 01:34:53,427
♪ Que Jesucristo nace ♪
1934
01:35:10,477 --> 01:35:12,279
♪ Ahora escúchenme ♪
1935
01:35:12,346 --> 01:35:13,515
-♪ Ve... ♪
-CORO: ♪ Ve... ♪
1936
01:35:13,582 --> 01:35:15,517
♪ ...cuéntalo en la montaña ♪
1937
01:35:15,584 --> 01:35:16,750
♪ En la montaña ♪
1938
01:35:16,817 --> 01:35:21,088
♪ Sobre las colinas
y en todas partes ♪
1939
01:35:21,155 --> 01:35:22,089
-♪ Ve... ♪
-CORO: ♪ Ve... ♪
1940
01:35:22,156 --> 01:35:24,825
♪ ...cuéntalo en la montaña ♪
1941
01:35:24,892 --> 01:35:29,564
♪ Que Jesucristo nace ♪
1942
01:35:29,631 --> 01:35:33,968
♪ Ve a contarlo a la montaña ♪
1943
01:35:34,034 --> 01:35:38,540
♪ Sobre las colinas
y en todas partes ♪
1944
01:35:38,607 --> 01:35:41,976
♪ Ve a contarlo a la montaña ♪
1945
01:35:42,042 --> 01:35:48,082
♪ Que Jesucristo nace ♪
1946
01:35:50,851 --> 01:35:51,986
♪ ¡Vaya! ♪
1947
01:35:55,990 --> 01:35:59,827
♪ Ve a contarlo a la montaña ♪
1948
01:36:05,366 --> 01:36:07,401
(TERMINA LA CANCIÓN)
1949
01:36:08,703 --> 01:36:10,904
(VENID TODOS FIELES
JUGANDO)
1950
01:36:17,077 --> 01:36:22,216
♪ ¡Venid todos los fieles! ♪
1951
01:36:22,283 --> 01:36:26,621
♪ Alegre y triunfante ♪
1952
01:36:26,688 --> 01:36:31,292
♪ Oh venid, oh venid ♪
1953
01:36:31,358 --> 01:36:35,195
♪ A Belén ♪
1954
01:36:36,564 --> 01:36:40,868
♪ Ven y contemplalo ♪
1955
01:36:40,934 --> 01:36:45,205
♪ Nace el Rey de los ángeles ♪
1956
01:36:45,272 --> 01:36:49,877
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1957
01:36:49,943 --> 01:36:54,616
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1958
01:36:54,683 --> 01:36:59,853
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1959
01:36:59,920 --> 01:37:03,057
♪ Cristo El Señor ♪
1960
01:37:11,298 --> 01:37:15,770
♪ Cantan coros de ángeles ♪
1961
01:37:15,836 --> 01:37:20,174
♪ Canta con júbilo ♪
1962
01:37:20,240 --> 01:37:24,945
♪ Oh, cantad todos los ciudadanos ♪
1963
01:37:25,012 --> 01:37:29,183
♪ Del cielo arriba ♪
1964
01:37:30,184 --> 01:37:34,888
♪ Gloria a Dios ♪
1965
01:37:34,955 --> 01:37:38,892
♪ Gloria en las alturas ♪
1966
01:37:38,959 --> 01:37:43,565
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1967
01:37:43,631 --> 01:37:48,035
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1968
01:37:48,102 --> 01:37:53,140
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1969
01:37:53,207 --> 01:37:57,044
♪ Cristo El Señor ♪
1970
01:38:00,582 --> 01:38:05,185
♪ Ven y contemplalo ♪
1971
01:38:05,252 --> 01:38:09,189
♪ Nace el Rey de los ángeles ♪
1972
01:38:09,256 --> 01:38:13,927
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1973
01:38:13,994 --> 01:38:18,666
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1974
01:38:18,733 --> 01:38:23,738
♪ Oh venid, adorémoslo ♪
1975
01:38:23,805 --> 01:38:27,341
♪ Cristo El Señor ♪
1976
01:38:29,878 --> 01:38:34,415
♪ Oh, Cristo... ♪
1977
01:38:35,449 --> 01:38:37,050
♪ El Señor ♪